Менеджер із локалізації відіграє дуже важливу роль у реалізації проєкту. Без висококваліфікованого фахівця, який уміє керувати процесом локалізації та контролювати питання термінів і бюджету, можна втратити час і гроші. Професійний менеджер допомагає компаніям покращувати процеси й продуктивність під час локалізації і прискорює вихід на нові ринки. Ми поговоримо про те, чим займаються менеджери з локалізації, яким вимогам вони мають відповідати та яку освіту потрібно здобути, якщо вас цікавить ця професія.
Хто такий менеджер із локалізації
Менеджери з локалізації — це менеджери проєктів у межах конкретного регіону. Ці фахівці організовують найрізноманітніші види діяльності — від будівництва об’єктів до розробки програм навчання. Вони координують роботу від початку до кінця й вирішують проблеми, що виникають у процесі.
Обов’язки менеджера з локалізації залежать від потреб проєкту. Вони можуть керувати виконавцями, навичками або інструментами. Крім того, вони відповідають за своєчасне завершення проєкту, а тому мають мотивувати співробітників вчасно й ефективно виконувати поставлені завдання.
Менеджери з локалізації також мають підтримувати зв’язок з усіма стейкхолдерами, тобто зацікавленими сторонами проєкту. Це може бути керівництво компанії, клієнти й навіть співробітники. Відповідно, менеджерові потрібні високі комунікативні, лідерські якості й аналітичне мислення.
Чим займається менеджер локалізаційних проєктів
В обов’язки менеджера з локалізації входить управління проєктами й програмами, визначення завдань, робота з бюджетом, розробка стратегій. Крім того, він готує звіти про виконану роботу й подає їх керівникам, навчає нових співробітників, оперативно вирішує проблеми, що виникають. Менеджер має вести за собою команду й стимулювати її до досягнення поставлених цілей, реалізуючи при цьому політику компанії.
Важливо вміти таке:
- ефективно планувати проєкти;
- визначати пріоритети й окреслювати межі;
- вести команду до результату.
Загальні вимоги до посади менеджера з локалізації
Якщо вивчити оголошення про вакансії менеджерів локалізаційних проєктів, можна скласти список ключових вимог для цієї посади:
- Кандидат має знатися на технологіях.
- Кандидат має знати стандартні інструменти локалізації у своїй галузі.
- Потрібні аналітичні здібності до вирішення проблем.
- Слід дуже уважно ставитися до деталей.
- Потрібно володіти англійською мовою на професійному рівні.
- Дуже бажано мати досвід керування проєктами.
- Профільна освіта: ступінь бакалавра або практичний досвід у галузі локалізації, адміністрування або міжнародних досліджень.
- Відмінні організаторські здібності, комунікабельність і навички тайм-менеджменту.
Де навчатися менеджеру з локалізації
Щоб стати менеджером з локалізації, слід отримати диплом у галузі керування проєктами. Якщо ви плануєте працювати у вузькоспеціалізованій галузі, може знадобитися диплом спеціаліста з керування проєктами у відповідній сфері.
Ми вже згадували вище, що за відсутності профільної освіти можна спиратися на практичний досвід роботи. Щоб отримати посаду менеджера з локалізації, вам знадобляться:
- виняткові організаторські здібності, які ви можете підтвердити;
- ступінь бакалавра в суміжній галузі або
- будь-яка з рекомендованих програм сертифікації.
Наприклад, можна пройти програму сертифікації з керування проєктами від Google, курси проєктного менеджменту на платформі Prometeus або інших доступних майданчиках.
Буде корисно отримати сертифікат з однієї з таких методологій реалізації проєктів:
- SCRUM: ця методологія має кілька рівнів, вибір залежить від того, яку позицію ви хочете обіймати — власника продукту, менеджера проєкту тощо;
- AGILE: цей підхід спирається на гнучкість і користується величезною популярністю в ІТ-індустрії протягом останніх кількох років;
- LEAN: ця система побудована на принципі ощадливого виробництва відповідно до запитів споживачів.
Якщо роль менеджера з локалізації вам цікава, вивчайте й відпрацьовуйте навички управління проєктами. Для початку спробуйте себе в організаційній ролі, виконуючи поточні обов’язки: так ви зможете на практиці оцінити, наскільки це вам цікаво і чи дійсно це те, що вам потрібно.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун