Ми переклали численні законодавчі акти ЄС у межах гармонізації законодавства України та Європейського Союзу. Саме нам довіряють юридичний переклад резонансних рішень міжнародних судових інстанцій (однак докладніше розповідати не можемо й не хочемо через зобов’язання щодо нерозголошення).
Юридичний переклад — один із найбільш затребуваних видів перекладу, оскільки охоплює матеріали, які стосуються всіх можливих правових відносин, зокрема господарського, цивільного, адміністративного, податкового, міжнародного права — поле діяльності надзвичайно широке!
Ми допоможемо з перекладом у якнайкоротші терміни. Наша компанія береться за найбільші та найскладніші замовлення юридичного перекладу й забезпечує високу якість для кожного клієнта.
Види юридичних документів, з якими ми працюємо, охоплюють такі:
Навіть якщо перекладач вільно володіє мовною парою та відмінно розуміє національну специфіку, однак не орієнтується в правовій сфері, виконати поставлене завдання на переклад юридичних текстів йому буде дуже складно. Крім того, лише практика юридичного перекладу дає змогу врахувати всі складні та неоднозначні моменти — як правило, саме брак практичних навичок і спричинює труднощі в перекладачів.
Підвищеної уваги в роботі з юридичним перекладом потребує юридична термінологія та стиль викладу. Особлива стилістика, спеціальні терміни, формулювання та довгі мовні звороти можуть бути «нечитабельними» для людини, далекої від юриспруденції, або навіть видатися їй нісенітницею. Загальноспрямованих лінгвістичних словників часто недостатньо для юридичного перекладу, тому перекладачам доводиться шукати «відповіді» у вузькоспеціалізованій правовій літературі та нормативних актах.
Якщо вам часто потрібен юридичний переклад, то, найімовірніше, ви неодноразово стикалися із неякісним перекладом, який спотворює зміст. Помилки в перекладі можуть дорого коштувати клієнту.
Нижче кілька прикладів поширених помилок у юридичному перекладі від нашого редактора.
Термін assignment можна перекласти як «поступка, уступка, переуступка», але правильний переклад — «відступлення». Некомпетентні перекладачі роблять цю помилку, забуваючи, що в Цивільному кодексі України закріплено термін «відступлення».
This agreement перекладається як «цей договір», однак через калькування російської мови (рос. «настоящий договор») іноді помилково перекладають як «справжній договір». Буває й навпаки: англійською «настоящий договор» (рос.) із тієї самої причини неправильно перекладають як present agreement.
Термін service provider можна перекласти як «надавач послуг», хоча правильним буде переклад «постачальник послуг». Помилка полягає в дослівному перекладі без урахування норм цільової мови.
У межах GDPR personal data controller можуть перекладати як «контролер персональних даних», однак правильний переклад згідно із законодавством України — «володілець персональних даних». І навпаки: англійською «володілець персональних даних» часто перекладають дослівно як personal data holder, не підбираючи відповідний термін англійської мови.
Російською термін to cancel the contract можна помилково перекласти як «отменить контракт», однак правильний переклад — «расторгнуть контракт». В англійській мові є кілька термінів для позначення розірвання договору залежно від причини розірвання. Багато перекладачів роблять помилку, коли зустрічають поширений термін to cancel the contract.
Перекладаючи кіпрські юридичні документи, часто зустрічається помилка перекладу терміна certifying officer як «нотариус» (рос.), хоча на Кіпрі немає професії нотаріуса й такий переклад суперечить законодавству країни. Правильним перекладом буде «удостоверяющее должностное лицо» (рос.).
У довіреностях для перекладу терміна grantor часто помилково використовують термін «принципал», забуваючи, що довіреність видає довіритель, а принципал — це сторона агентської угоди.
Ми залюбки допоможемо з професійним перекладом і, наостанок, розповімо, як формується вартість юридичного перекладу. В Україні серед бюро перекладів немає загальновизнаної одиниці розрахунку вартості перекладу, тому клієнтам деколи незручно порівнювати пропозиції та перевіряти розрахунки.
Ціна на переклад юридичних документів у більшості розвинутих країн ЄС обчислюється на основі тарифу за 1 слово перекладу. Це зрозумілий, простий і прозорий спосіб оцінки вартості, який виключає будь-які маніпуляції.
У бюро перекладів «Профпереклад» ми також використовуємо «слово» як одиницю розрахунку для зручності клієнтів.
В Україні та інших пострадянських країнах, крім європейського стандарту розрахунку обсягу перекладу за словами, збереглися одиниці розрахунку вартості перекладу часів друкарських машинок — символи. Саме символи використовуються багатьма бюро перекладів Києва для розрахунку вартості за сторінку перекладу. І тут починається найцікавіше, адже багато бюро перекладів, пропонуючи вартість за ціну перекладів, під «сторінкою» мають на увазі дуже різну кількість символів — від 1000 до 2000. Погодьтеся, різниця суттєва.
Крім того, деякі бюро перекладів формують ціну перекладу з урахуванням символів і пробілів. Такі бюро на запитання замовників про те, чому вони мають платити за пробіли, іноді пропонують замовникам переклади без пробілів, якщо вони не хочуть за них платити. Це несмішний і неклієнтоорієнтований жарт. Подібні бюро з непрозорими й відверто маніпулятивними підходами до розрахунку вартості перекладів не лише не надають переклади та сервіс відповідної якості, а й псують репутацію перекладацького бізнесу загалом.
Ми будемо раді запропонувати вам цілком прозорий і простий підхід до розрахунку вартості замовлень на письмовий юридичний переклад — розрахунок за кількістю слів в оригіналі. Звертаючись у бюро перекладів «Профпереклад», ви можете бути впевнені у високій якості перекладу й клієнтського сервісу.
