Щоб почати роботу

Обсяг тексту на переклад оцінюється за кількістю слів або символів. Ми звикли оцінювати обсяг тексту в сторінках, однак для цілей перекладу цей підхід незастосовний. Залежно від розміру шрифту на одній сторінці може бути від 700 слів до 250 слів (5000–1800 знаків).

У сфері письмового перекладу для визначення ціни перекладу застосовується розрахунок за словами (європейська та світова практика) або за «умовними» сторінками (характерно для пострадянського простору). 

Розрахунок за словами найбільш простий і прозорий: досить подивитися кількість слів у документі в статистиці MS Word і помножити на вартість за слово. 

Розрахунок з «умовним» сторінками в Україні, на жаль, став способом для маніпуляцій серед багатьох бюро перекладів. Хитрість полягає в тому, що кожне бюро по-своєму розуміє «умовну» сторінку. У когось «умовна» сторінка містить 2000 знаків без пробілів, у когось —1860 знаків із пробілами, у решти — 1800 знаків без пробілів, а деякі бюро перекладів узагалі оцінюють її як 1000 знаків (а це, до речі, дорівнює 1/3 сторінки 12 кеглем). 

На тлі викладеного вище ціна в договорі за «умовну» сторінку зовсім не є об’єктивним показником, що міг би допомогти клієнту зробити вибір оптимального постачальника послуг із перекладу. 

Крім того, формула розрахунку вартості «умовної» сторінки (скільки б символів вона не містила) досить складна: треба загальну кількість символів із пробілами (або без них) розділити на кількість символів в «умовній» сторінці, а потім помножити на вартість «умовної» сторінки.

Складність тексту може позначитися на ціні перекладу, адже від сфери спеціалізації перекладача може залежати собівартість. 

Є деякі вузькоспеціалізовані тематики, для яких перекладачеві потрібні особливий досвід і освіта. А оскільки таких фахівців на ринку мало, вартість їхньої роботи, відповідно, вища, ніж звичайного перекладача. 

Ми застосовуємо вузькоспеціалізований підхід до перекладів: практично не працюємо з універсальними перекладачами й залучаємо тільки фахівців певної спеціалізації (клінічні дослідження прекладають медики, технічну документацію — інженери, переклад договорів — юристи). 

Природно, робота перекладача з медичною освітою коштує дорожче, ніж випускника лінгвістичного факультету.

Найчастіше просто текст перекладу не є готовим продуктом. Складну документацію для корпоративних замовників після перекладу потрібно верстати або форматувати.

Готовим продуктом для клієнта з боку бюро перекладів буде зверстаний і оформлений згідно з оригіналом документ у форматі PDF або, скажімо, брошура у форматі InDesign. 

Для цього до роботи залучаються верстальники, а також коректор, який виконує додаткову перевірку готовності файлу після верстки, щоб переконатися, що нічого у файлі «не злетіло», а під час верстки ніде не «загубився» прийменник або крапка в кінці речення. 

На окрему увагу заслуговує робота з кресленнями в AutoCAD, для якої потрібен особливий підхід у роботі перекладача та верстальника. Для оптимізації цієї роботи ми використовуємо спеціальне ПЗ, розроблене нашою IT-службою.  

Деколи замовникам верстка не потрібна, але переклад має бути в редагованому форматі (у Word), формат має відповідати оригіналу та містити всі його структурні елементи: відступи, вирівнювання, автозміст, колонтитули, нумеровані/марковані списки, динамічні виноски тощо. У такому разі залучається окремий фахівець із форматування, оскільки більшість перекладачів не володіють усіма особливостями Microsoft Office на високому рівні. 

Це дає змогу здати замовникові ідеальний на 100% документ. Далеко не всі бюро перекладів у Києві та Україні загалом можуть надавати таку послугу якісно.