В профессиональной работе с текстом каждая мелочь имеет вес, а цифры — и подавно.
«Потерянный» ноль будет дорого стоить сторонам финансовой сделки, а неправильный разделитель в цифре, обозначающей дозирование лекарства, помешает выздоровлению пациента.
Вспомним основные различия в употреблении цифр в русском и английском языках.
Цифры с десятичным разделителем (десятичные дроби)
В английском языке разделитель — точка, в русском — запятая.
en 10.43 ml
ru 10,43 мл
1000–9000
В английском языке тысячи отделяются запятой, в русском до 10 тысяч пишем все цифры вместе, не отделяя.
en 5,000.00
ru 5000,00
Более 10000
В английском языке, как и в предыдущем случае, тысячи отделяются запятой, в русском — неразрывным пробелом (Ctrl + Shift + клавиша пробела ИЛИ Alt + 0160) .
en 20,000.00
ru 20 000,00
Миллионы
Принцип тот же: запятая в английском языке, неразрывный пробел — в русском.
en 2,000,000.00
ru 2000 000,00
Столетия
В английском используем арабские цифры для обозначения веков, а в русском — римские.
en 20th century
ru XX век
Время
Переводя английский текст на русский язык, конвертируем время в 24-часовой систему.
en 1 PM
ru 13: 00
12 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун