Перекладацька компанія «Профпереклад» надає професійні послуги перекладу з англійської на італійську та з італійської на англійську (Київ) у багатьох сферах, включно з технічною, медичною, юридичною, перекладом патентів і навчальних матеріалів, маркетингових кампаній, фінансових документів тощо.
Якщо вам потрібен переклад італійської рекламної кампанії або адаптація вебсайту для нового ринку, можете розраховувати на нас. Ми маємо багатий і успішний досвід надання послуг перекладу з італійської і англійської мов. Серед наших клієнтів — великі міжнародні компанії, і їхній успіх говорить сам за себе. Ми прагнемо допомогти вам і задовольнити потреби вашого проєкту, надаючи точний високоякісний переклад, який добре сприйме ваша цільова аудиторія.
Крім спеціалізованого перекладу, наші послуги також охоплюють локалізацію, адаптацію контенту й культурну адаптацію. Наша досвідчена команда перекладачів гарантує, що ваше повідомлення буде передано належним чином, незалежно від галузі чи сфери.
Кваліфіковані перекладачі
Щоб надати вам професійний переклад з італійської на англійську та з англійської на італійську, ми наймаємо лише досвідчених, висококваліфікованих перекладачів. На що ми звертаємо увагу:
- Володіння мовою перекладу на рівні носія і професійна компетентність у мові оригіналу.
- Вища лінгвістична та/або профільна освіта.
- Кілька років досвіду роботи перекладачем.
Професійне керування проєктами
На етапі підготовки документ потрапляє до менеджера проєкту ще до того, як він буде перекладений. Менеджер аналізує документ і розробляє стратегію, щоб переконатися, що в перекладачі послідовно дотримуватимуться вимог до термінології і стилю. Він визначає, які інструменти доцільно використовувати. Це можуть бути програми для роботи з пам’яттю перекладів, спеціалізовані глосарії, посібники зі стилю тощо. Визначивши всі умови й вимоги, менеджер проєкту доручає роботу над перекладом лінгвісту відповідної кваліфікації.
На етапі виробництва перекладач перекладає ваш документ, а потім його редагує інший лінгвіст. Ми гарантуємо, що перекладений документ не матиме недоліків. Усе форматування й макетування виконується власними силами: для технічного оформлення у нас є команда експертів із верстки.
Після виконання всіх етапів підготовки перекладу менеджер надсилає перекладений документ клієнту для перевірки й затвердження. Зміни, які можуть знадобитися після перевірки, входять у ціну, яка була узгоджена на початку, проте додаткові зміни оплачуються окремо.
Спеціалізований переклад з італійської мови
Медичний і юридичний переклад
У нашій команді є професійні юридичні перекладачі, які можуть перекласти будь-яку юридичну документацію. Вони володіють галузевою термінологією, знають вимоги до оформлення та нормативну-правову базу. Також у нас є медичні перекладачі, які працюють із широким спектром медичних і фармацевтичних текстів. Ми також регулярно надаємо послуги перекладу фармацевтичним компаніям.
Фінансовий і банківський переклад
Наші досвідчені перекладачі італійської мови можуть перекласти будь-який тип фінансових документів. Вони мають потрібні знання й досвід для перекладу бюджетних кошторисів, бізнес-пропозицій, банківських виписок, фінансових і аудиторських звітів.
Маркетинговий переклад
Професійні перекладачі бюро «Профпереклад» мають багаторічний досвід надання послуг перекладу в галузі маркетингу. Це, зокрема, переклад брошур, сценаріїв, рекламних матеріалів, розроблених для вашого бізнесу, і вебсайтів. Ми гарантуємо бездоганний письмовий переклад з італійської на англійську усіх ваших маркетингових матеріалів.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун