Переводческая компания «Профпереклад» предоставляет профессиональные услуги перевода с английского на итальянский и с итальянского на английский (Киев) во многих сферах, включая техническую, медицинскую, юридическую, перевод патентов и учебных материалов, маркетинговых кампаний, финансовых документов и т. д.
Если вам нужен перевод итальянской рекламной кампании или адаптация веб-сайта для нового рынка, можете рассчитывать на нас. Мы имеем богатый и успешный опыт предоставления услуг перевода с итальянского и английского языков. Среди наших клиентов — крупные международные компании, и их успех говорит сам за себя. Мы стремимся помочь вам и удовлетворить потребности вашего проекта, предоставляя точный высококачественный перевод, который будет хорошо воспринят вашей целевой аудиторией.
Помимо специализированного перевода, наши услуги также включают локализацию, адаптацию контента и культурную адаптацию. Наша опытная команда переводчиков гарантирует, что ваше сообщение будет передано должным образом, независимо от отрасли или сферы.
Квалифицированные переводчики
Чтобы предоставить вам профессиональный перевод с итальянского на английский и с английского на итальянский, мы нанимаем только опытных, высококвалифицированных переводчиков. На что мы обращаем внимание:
- Владение языком перевода на уровне носителя и профессиональная компетентность в языке оригинала.
- Высшее лингвистическое и/или профильное образование.
- Несколько лет опыта работы переводчиком.
Профессиональное управление проектами
На этапе подготовки документ попадает к менеджеру проекта еще до того, как он будет переведен. Менеджер анализирует документ и разрабатывает стратегию, чтобы убедиться, что переводчики будут последовательно соблюдать требования к терминологии и стилю. Он определяет, какие инструменты целесообразно использовать. Это могут быть программы для работы с памятью переводов, специализированные глоссарии, руководства по стилю и т. д. Определив все условия и требования, менеджер поручает работу над переводом лингвисту соответствующей квалификации.
На этапе производства переводчик переводит ваш документ, а затем его редактирует другой лингвист. Мы гарантируем, что переведенный документ не будет иметь недостатков. Все форматирование и макетирование выполняется собственными силами: для технического оформления у нас есть команда экспертов по верстке.
После выполнения всех этапов подготовки перевода менеджер отправляет переведенный документ клиенту для проверки и утверждения. Изменения, которые могут потребоваться после проверки, входят в цену, которая была согласована в начале, однако дополнительные изменения оплачиваются отдельно.
Специализированный перевод с итальянского языка
Медицинский и юридический перевод
В нашей команде есть профессиональные юридические переводчики, которые могут перевести любую юридическую документацию. Они владеют отраслевой терминологией, знают требования к оформлению и нормативно-правовую базу. Также у нас есть медицинские переводчики, которые работают с широким спектром медицинских и фармацевтических текстов. Мы регулярно предоставляем услуги перевода фармацевтическим компаниям.
Финансовый и банковский перевод
Наши опытные переводчики итальянского языка могут перевести любой тип финансовых документов. Они обладают нужными знаниями и опытом для перевода бюджетных смет, бизнес-предложений, банковских выписок, финансовых и аудиторских отчетов.
Маркетинговый перевод
Профессиональные переводчики бюро «Профпереклад» имеют многолетний опыт предоставления услуг перевода в области маркетинга. Это, в частности, перевод брошюр, сценариев, рекламных материалов, разработанных для вашего бизнеса, и веб-сайтов. Мы гарантируем безупречный письменный перевод с итальянского на английский всех ваших маркетинговых материалов.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун