Як знайти професійні послуги перекладу з польської на англійську в бюро перекладів? З одного боку, це легко. Завдяки Інтернету можна ознайомитися з відгуками про роботу різних бюро й переконатися, що обрана компанія надійна. З іншого боку, зорієнтуватися серед розмаїття пропозицій важко. Саме тому ми підготували цю статтю, щоб ознайомити вас із нашою пропозицією.
Які послуги ми пропонуємо в мовній парі польська – англійська
«Профпереклад» — досвідчена й цілеспрямована компанія, яка встигла завоювати довіру багатьох клієнтів. Ми надаємо різноманітні мовні послуги, зокрема такі:
- Локалізація. Пропонуємо професійну послугу локалізації, яка забезпечують найкращі фахівці. Іноді ми отримуємо складні замовлення з різними нюансами, які потрібно ретельно адаптувати. У такому разі польські перекладачі працюють особливо ретельно.
- Засвідчений переклад. Деяким клієнтам потрібен переклад з офіційним засвідченням. Це може знадобитися, якщо документи подають до державних установ. Ми можемо виконати нотаріальне засвідчення всієї потрібної документації.
- Транскрибування. Послуга транскрибування користується великим попитом. Це не дивно, оскільки відеоконтент використовується дуже широко. Якщо у вас є аудіо- або відеозапис польською, який потрібно перетворити на текст англійською, звертайтеся до нас.
- Редагування й коректура. Для нас якість — найголовніше, тому важливо забезпечити її на всіх рівнях. Якщо у вас є сумніви щодо перекладу, який ви отримали від іншого виконавця, ми можемо його вичитати.
Письмовий переклад з польської на англійську в усіх великих галузях
Завдяки надійній команді виконавців і професійному підходу ми готові перекласти будь-який документ, незалежно від використаної термінології і тематики. Нижче наводимо перелік галузей, з якими працюємо найчастіше.
- Юриспруденція. Судові справи, корпоративне право та будь-які інші документи юридичної тематики — у нас можна замовити переклад з польської всього спектра юридичних матеріалів.
- Медицина. Охорона здоров’я — надзвичайно популярна сфера, однак у ній небагато гарних фахівців. Наші перекладачі мають відповідні знання й освіту, працюють відповідально та ретельно. У цій галузі ми перекладаємо інструкції до лікарських препаратів, анотації, документацію досліджень тощо.
- Техніка. Це дуже популярний напрямок, який охоплює численні відгалуження. З огляду на таке розмаїття для кожного проєкту ми підбираємо перекладачів, які спеціалізуються на потрібній підтематиці, знають усі застосовні вимоги й володіють термінологією.
- Фінанси. Ви можете довірити нам адаптацію і форматування звітів, пропозицій, оглядів тощо — у нас професійна команда, величезний досвід і кількарівнева система забезпечення якості.
- Реклама та маркетинг. Якщо ви плануєте розгортати рекламну кампанію закордоном, зверніть увагу на наш індивідуальний і творчий підхід. «Профпереклад» допоможе з перекладом усього пакета документів, відеороликів і рекламних оголошень — будь-яких матеріалів, що належать до сфери маркетингу.
Наші переваги
Ми прагнемо бути найкращою перекладацькою компанією, тому приділяємо особливу увагу тому, що пропонуємо людям, які нам довіряють. Нижче ви можете ознайомитися з перевагами, які ви гарантовано отримаєте, якщо вирішите вибрати наші послуги перекладу з польської на англійську.
Відмінне обслуговування клієнтів
Наші менеджери завжди готові допомогти з будь-яким питанням щодо вашого проєкту. Зв’яжіться з ними в зручний спосіб — і отримаєте відповідь якнайшвидше. Вам усе пояснять і нададуть усю потрібну інформацію.
Фахівці й передові технології
Над замовленнями наших клієнтів працюють справжні експерти. Вони використовують сучасне програмне забезпечення, щоб працювати більш ефективно, і це лише частина процесу роботи з якістю.
Ефективний контроль якості
Ми дуже серйозно ставимося до якості. Перш ніж замовлення потрапить до клієнта, його кілька разів перевіряє польський перекладач. Якщо клієнт незадоволений послугами, він може попросити про доопрацювання. Головне — досягти зрештою оптимального результату.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун