Переклад у сфері електротехніки та електроніки: галузь, де синоніми коштують дорого

Якщо в побутовій техніці головний виклик — зробити текст зрозумілим для непідготовленого читача, то в електротехніці все інакше. Тут читач — інженер-проєктувальник, електромонтажник, наладник або експерт із технагляду. Він не потребує спрощень. Він потребує точності на рівні окремого слова, бо саме за цим словом стоїть конкретний тип обладнання, конкретна вимога нормативу й конкретний рівень ризику.

Це галузь, у якій слова «вимикач», «автоматичний вимикач», «роз’єднувач» і «контактор» не є взаємозамінними, а їх плутанина в проєктній документації може означати неправильно змонтований щит.

Межі галузі: від підстанції до друкованої плати

Під назвою «електротехніка та електроніка» у перекладацькій практиці зазвичай об’єднують два досить різні світи.

Силова електротехніка — трансформатори, комутаційна апаратура, розподільні пристрої та шафи, кабельно-провідникова продукція, релейний захист і автоматика, електродвигуни й приводи, джерела безперебійного живлення, системи заземлення та блискавкозахисту, електроустановки будівель і промислових об’єктів.

Електроніка й автоматизація — компонентна база, друковані плати, напівпровідникові прилади, вимірювальна техніка, датчики, програмовані логічні контролери, системи SCADA та HMI, вбудоване програмне забезпечення, силова електроніка, електромагнітна сумісність.

Ці два блоки мають різну термінологію, різні стандарти й нерідко потребують різних виконавців. Перекладач, який упевнено працює з проєктом трансформаторної підстанції, не обов’язково впорається зі специфікацією на мікроконтролер.

Що доводиться перекладати

• Технічні описи, каталоги, datasheets, специфікації на обладнання.
• Посібники з монтажу, налагодження, експлуатації і технічного обслуговування.
• Принципові, монтажні й однолінійні схеми, кабельні журнали, специфікації обладнання (BOM).
• Проєктну документацію та розділи ДБН-проєктів.
• Технічні завдання, тендерну документацію, опитувальні листи.
• Протоколи випробувань, звіти FAT/SAT, протоколи ЕМС-випробувань.
• Декларації та сертифікати відповідності, документи технічних регламентів.
• Інструкції з охорони праці та безпечного виконання робіт.
• Рядки інтерфейсу панелей оператора, повідомлення про аварії, журнали подій.
• Патентні заявки та наукові публікації.
• Договори постачання, гарантійні зобов’язання, сервісні угоди.

Термінологія: головне поле бою

Джерело істини — IEC 60050

У цій галузі, на відміну від багатьох інших, є канонічний термінологічний ресурс: Міжнародний електротехнічний словник IEC 60050 (Electropedia), який дає визначення термінів і їхні відповідники багатьма мовами. Значна частина ДСТУ, що діють в Україні, гармонізована саме з IEC.

Практичний висновок: у спірних випадках рішення ухвалюється не «як звучить краще», а за визначенням у стандарті. Якщо IEC розрізняє switch, circuit-breaker, disconnector, switch-disconnector і contactor як п’ять різних апаратів із різними функціями, то й в українському тексті це п’ять різних термінів, а не варіації слова «вимикач».

Дві традиції: IEC та ANSI/NEC

Одна з постійних складностей — вихідний текст може належати до європейської або американської школи, і це різні термінологічні системи.

Українською обидві колонки часто передаються однаково, і це нормально. Ненормально — коли в межах одного документа виникають терміни «земля», «маса» й «заземлення» як нібито різні поняття, або коли американський circuit breaker перетворюється на «переривник кола».

Багатозначність, яка не прощає неуважності

Класичні пастки цієї галузі:

• power — потужність, живлення, електроенергія, електропостачання. «Power cable» — силовий кабель, «power supply» — джерело живлення, «power rating» — номінальна потужність, «power outage» — відключення електропостачання. Одне слово, чотири різні терміни;
• circuit — коло, ланцюг, схема, контур. «Short circuit» — коротке замикання, «integrated circuit» — інтегральна схема, «circuit diagram» — принципова схема;
• current — струм; але як прикметник — «поточний». Машинний переклад плутає це регулярно;
• conductor / wire / cable / core — провідник, провід, кабель, жила. Чотири різні речі;
• rating — номінальні характеристики, номінальне значення; «rated current» — номінальний струм, але «duty rating» — режим роботи;
• fuse — запобіжник, і це не автоматичний вимикач;
• relay / contactor / starter — реле, контактор, пускач;
• gate / drain / source у польових транзисторах — затвор, стік, витік. Переклад «ворота», «дренаж», «джерело» — маркер того, що текст робила людина без профільної підготовки.

Спадщина русизмів

Окрема українська специфіка. У галузі досі широко побутують кальки з російської технічної традиції, які проникають і в переклади: «ток» замість «струм», «напряження» замість «напруга», «щиток» у невідповідному значенні, «занулення» там, де за чинними нормами йдеться про захисне заземлення в системі TN. Профільний редактор потрібен не лише для перевірки змісту, а й для очищення тексту від цього шару.

Позначення, коди й скорочення, які не перекладаються

Велика частка «тексту» в електротехнічній документації — це насправді не текст:

• Літерно-цифрові позначення елементів за IEC 81346 / ДСТУ: QF, KM, KA, SB, HL, FU. Зберігаються без змін; перекладаються лише розшифрування в переліку елементів.
• Маркування провідників: L1, L2, L3, N, PE, PEN. Кольорове кодування — коричневий, чорний, сірий, синій, зелено-жовтий — має відповідати чинним нормам, а не дослівному перекладу оригіналу.
• Ступені захисту: IP54, IK08. Пишуться латиницею. Написання «ІР54» кирилицею — поширена й дуже помітна помилка набору.
• Вибухозахист: маркування типу Ex db IIC T4 Gb — цілісний код, у якому не змінюється жодний символ.
• Класи та типи: MCB тип B/C/D, ПЗВ типу A/AC, класи захисту I/II/III, категорії перенапруг OVC I–IV.
• Абревіатури, які мають усталений український відповідник: RCD — ПЗВ, VFD — частотно-регульований привід, UPS — ДБЖ, PLC — ПЛК. І такі, що зазвичай залишаються латиницею: SCADA, HMI, THD, EMC.

Рішення щодо кожної категорії ухвалюється один раз, фіксується в глосарії і далі не переглядається.

Числа й одиниці: місце, де помилка коштує найдорожче

• Десятковий роздільник. Англійська крапка проти української коми. «0.5 A» і «0,5 A» — те саме, а от «1,500 V» в англійському тексті означає півтори тисячі вольт, і механічне збереження коми дає «1,5 кВ» замість «1500 В». Порядок величини змінено втричі… точніше, у тисячу разів.
• Розділювач розрядів. Англійський формат 1,000,000 проти українського 1 000 000 з нерозривними пробілами.
• Позначення одиниць. Кирилицею (В, А, Вт, кВ·А) чи латиницею (V, A, W, kVA)? Обидва варіанти припустимі, але вибір має бути єдиним для всього проєкту й узгодженим із клієнтом. Для документації, що подається на експорт або супроводжує імпортне обладнання, зазвичай залишають латиницю.
• Нерозривний пробіл між числом і одиницею — щоб «230» не залишилося наприкінці рядка, а «В» не переїхало на наступний.
• Позначення систем живлення: 3~400 V 50 Hz, 3P+N+PE. Це формула, а не фраза.

Схеми та кресленики: переклад усередині CAD

Значна частина електротехнічних проєктів — це файли AutoCAD, EPLAN, SEE Electrical. Особливості роботи з ними:

• текст витягується з шарів креслення, перекладається й повертається на місце, зі збереженням прив’язки до об’єктів;
• місце обмежене: підпис має вміститися в рамку основного напису або поле таблиці, а українська довша за англійську;
• позначення елементів на схемі мають збігатися з переліком елементів і зі згадками в пояснювальній записці — наскрізна звірка обов’язкова;
• графічні символи в IEC- та ANSI-традиціях різні; перекладач їх не змінює, але повинен розуміти, що зображено, аби коректно перекласти підпис.

Нормативна база, яку треба знати

Для документів, призначених для реального застосування в Україні, недостатньо перекласти — потрібно вписатися в чинну нормативну систему:

• ПУЕ (Правила улаштування електроустановок);
• НПАОП — правила безпечної експлуатації електроустановок споживачів і правила охорони праці під час експлуатації електроустановок;
• ДСТУ, гармонізовані з IEC 60364 (електроустановки будівель), IEC 61439 (низьковольтні комплектні пристрої розподілу), IEC 60947 (низьковольтна апаратура);
• технічні регламенти щодо низьковольтного електричного обладнання, електромагнітної сумісності, обладнання для вибухонебезпечних середовищ;
• IEC 61508 та IEC 61511 — функціональна безпека, рівні SIL.

Коли перекладений документ цитує вимогу нормативу, формулювання має відповідати чинній редакції ДСТУ, а не бути вільним перекладом англійського першоджерела.

Програмне забезпечення та інтерфейси

Автоматизація приносить у проєкти окремий тип контенту — рядки HMI-панелей, повідомлення про аварії, назви тегів і параметрів, тексти журналів подій. Специфіка:

• жорсткі обмеження довжини: поле аварійного повідомлення на панелі оператора може бути на 20–30 символів;
• обмежені шрифти на старіших панелях, іноді з неповною підтримкою кирилиці — це з’ясовується до початку роботи, а не після;
• назви параметрів і тегів часто залишаються англійською, бо збігаються з іменами змінних у програмі контролера;
• повідомлення про аварії мають бути миттєво зрозумілими оператору в стресовій ситуації: коротко, з чіткою вказівкою на об’єкт.

Чому машинний переклад тут особливо небезпечний

Електротехнічні тексти виглядають «легкими» для нейромережевого перекладу: коротка структура речень, багато повторів, багато номенклатури. Результат зазвичай гладкий і читабельний — і саме це створює ризик.

Систематичні збої, які ми бачимо: змішування earth і ground із «масою», втрата розрізнення між типами комутаційних апаратів, довільна конвертація десяткових роздільників, «переклад» позначень і кодів, підстановка загальновживаного значення багатозначного терміна замість галузевого. Поверхнева вичитка їх не ловить, бо текст читається нормально.

Тому в цій галузі постредагування машинного перекладу має виконувати лінгвіст із профільною інженерною підготовкою — або від MT слід відмовитися взагалі.

Типові помилки в чужих перекладах

• Термін «вимикач» як універсальний відповідник для п’яти різних апаратів.
• Втрата нуля або зміщення коми в номінальних значеннях.
• Кирилиця в кодах IP, Ex, типах апаратів.
• Переклад літерних позначень елементів на схемах.
• Термін «інтегрований ланцюг» замість «інтегральна схема».
• Невідповідність між номером позиції на схемі та номером позиції в специфікації після переверстки.
• Ігнорування української нормативної термінології на користь дослівного перекладу IEC.

Як ми працюємо з такими проєктами

Проєкти цього типу в «Профпереклад» ведуть лінгвісти з профільною освітою або досвідом роботи в галузі, а редагування виконує галузевий редактор. Стандартний цикл — переклад, редагування, коректура, автоматизована QA-перевірка — доповнюється специфічними для електротехніки етапами:

• узгодження термінологічної основи (IEC/ДСТУ або клієнтський глосарій) до старту;
• фіксація переліку позначень, кодів і абревіатур, що не перекладаються;
• узгодження формату чисел і написання одиниць вимірювання;
• окрема автоматизована перевірка числових значень і одиниць — цифри звіряються з оригіналом суцільно, а не вибірково;
• звірка позначень між схемами, специфікаціями та текстовою частиною;
• робота з CAD-файлами зі збереженням структури шарів;
• накопичення пам’яті перекладів і термінологічної бази в розрізі продуктових ліній замовника.

Для виробників і постачальників електротехнічного обладнання це дає головне: документація на всю номенклатуру говорить однією мовою, а інженер, який її читає, розуміє написане саме так, як задумав автор.

«Профпереклад» — компанія № 1 на ринку перекладацьких послуг України за рейтингом CSA Research, сертифікована за стандартом ISO 17100:2015. Понад 18 років працюємо з технічною документацією для виробників, дистриб’юторів і проєктних організацій.

Yurii Tsverkun

15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.

Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.

Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School

Автор статті:

Юрій Цвєркун

Facebook

15 років у бізнесі професійних перекладів. Засновник і директор бюро перекладів «Профпереклад». Ключові компетенції: менеджмент, стратегічний маркетинг, лінгвістичні технології. Освіта: Києво-Могилянська бізнес-школа (KMBS) та IE Business School.