Перевод в сфере электротехники и электроники: отрасль, где синонимы стоят дорого

Если в бытовой технике главный вызов — сделать текст понятным для неподготовленного читателя, то в электротехнике всё иначе. Здесь читатель — инженер-проектировщик, электромонтажник, наладчик или эксперт технадзора. Он не нуждается в упрощениях. Он нуждается в точности на уровне отдельного слова, потому что именно за этим словом стоит конкретный тип оборудования, конкретное требование норматива и конкретный уровень риска.

Это отрасль, в которой слова «выключатель», «автоматический выключатель», «разъединитель» и «контактор» не являются взаимозаменяемыми, а их путаница в проектной документации может означать неправильно смонтированный щит.

Границы отрасли: от подстанции до печатной платы

Под «электротехникой и электроникой» в переводческой практике обычно объединяют два довольно разных мира:

Силовая электротехника — трансформаторы, коммутационная аппаратура, распределительные устройства и шкафы, кабельно-проводниковая продукция, релейная защита и автоматика, электродвигатели и приводы, источники бесперебойного питания, системы заземления и молниезащиты, электроустановки зданий и промышленных объектов.

Электроника и автоматизация — компонентная база, печатные платы, полупроводниковые приборы, измерительная техника, датчики, программируемые логические контроллеры, системы SCADA и HMI, встроенное программное обеспечение, силовая электроника, электромагнитная совместимость.

У этих двух блоков разная терминология, разные стандарты, и нередко они требуют разных исполнителей. Переводчик, уверенно работающий с проектом трансформаторной подстанции, не обязательно справится со спецификацией на микроконтроллер.

Что приходится переводить

• технические описания, каталоги, datasheets, спецификации на оборудование;
• руководства по монтажу, наладке, эксплуатации и техническому обслуживанию;
• принципиальные, монтажные и однолинейные схемы, кабельные журналы, спецификации оборудования (BOM);
• проектную документацию и разделы ДБН-проектов;
• технические задания, тендерную документацию, опросные листы;
• протоколы испытаний, отчёты FAT/SAT, протоколы ЭМС-испытаний;
• декларации и сертификаты соответствия, документы технических регламентов;
• инструкции по охране труда и безопасному выполнению работ;
• строки интерфейса панелей оператора, сообщения об авариях, журналы событий;
• патентные заявки и научные публикации;
• договоры поставки, гарантийные обязательства, сервисные соглашения.

Терминология: главное поле боя

Источник истины — IEC 60050

В этой отрасли, в отличие от многих других, существует канонический терминологический ресурс: Международный электротехнический словарь IEC 60050 (Electropedia), который даёт определения терминов и их соответствия на многих языках. Значительная часть ДСТУ, действующих в Украине, гармонизирована именно с IEC.

Практический вывод: в спорных случаях решение принимается не по принципу «как звучит лучше», а по определению в стандарте. Если IEC различает switch, circuit-breaker, disconnector, switch-disconnector и contactor как пять разных аппаратов с разными функциями, то и в переводе это пять разных терминов, а не вариации слова «выключатель».

Две традиции: IEC и ANSI/NEC

Одна из постоянных сложностей: исходный текст может принадлежать к европейской или американской школе, а это разные терминологические системы:

В переводе обе колонки часто передаются одинаково, и это нормально. Ненормально, когда в пределах одного документа возникают «граунд», «земля», «масса» и «заземление» как якобы разные понятия или когда американский circuit breaker превращается в «прерыватель цепи».

Многозначность, которая не прощает невнимательности

Классические ловушки этой отрасли:

• power — мощность, питание, электроэнергия, электроснабжение. «Power cable» — силовой кабель, «power supply» — источник питания, «power rating» — номинальная мощность, «power outage» — отключение электроснабжения. Одно слово, четыре разных термина.
• circuit — цепь, контур, схема. «Short circuit» — короткое замыкание, «integrated circuit» — интегральная схема, «circuit diagram» — принципиальная схема.
• current — ток; но как прилагательное — «текущий». Машинный перевод путает это регулярно.
• conductor / wire / cable / core — проводник, провод, кабель, жила. Четыре разные вещи.
• rating — номинальные характеристики, номинальное значение; «rated current» — номинальный ток, но «duty rating» — режим работы.
• fuse — предохранитель, и это не автоматический выключатель.
• relay / contactor / starter — реле, контактор, пускатель.
• gate / drain / source в полевых транзисторах — затвор, сток, исток. Перевод «ворота», «дренаж», «источник» — маркер того, что текст делал человек без профильной подготовки.

Наследие устаревшей терминологии

Отдельный слой редакторской работы. В отрасли до сих пор широко бытуют формулировки, унаследованные от старой школы и расходящиеся с действующими гармонизированными стандартами: «нулевой провод» вместо нейтрального проводника N и защитного проводника PE, «зануление» там, где по действующим нормам речь идёт о защитном заземлении в системе TN, разговорные «автомат», «пакетник», «рубильник» вместо точных названий коммутационных аппаратов.

Дополнительный риск для документации, которую в Украине готовят сразу на двух языках, — взаимное проникновение форм: украинские термины и кальки просачиваются в русский текст, русские в украинский. Профильный редактор нужен не только для проверки содержания, но и для очистки текста от этого слоя.

Обозначения, коды и сокращения, которые не переводятся

Большая доля «текста» в электротехнической документации — на самом деле не текст:

• Буквенно-цифровые обозначения элементов по IEC 81346 / ДСТУ: QF, KM, KA, SB, HL, FU. Сохраняются без изменений; переводятся только расшифровки в перечне элементов.
• Маркировка проводников: L1, L2, L3, N, PE, PEN. Цветовое кодирование — коричневый, чёрный, серый, синий, зелёно-жёлтый — должно соответствовать действующим нормам, а не дословному переводу оригинала.
• Степени защиты: IP54, IK08. Пишутся латиницей. Написание «ИР54» кириллицей — распространённая и очень заметная ошибка набора.
• Взрывозащита: маркировка вида Ex db IIC T4 Gb — целостный код, в котором не меняется ни один символ.
• Классы и типы: MCB тип B/C/D, УЗО типа A/AC, классы защиты I/II/III, категории перенапряжений OVC I–IV.
• Аббревиатуры, у которых есть устоявшееся русское соответствие: RCD — УЗО, VFD — частотно-регулируемый привод, UPS — ИБП, PLC — ПЛК. И такие, которые обычно остаются латиницей: SCADA, HMI, THD, EMC.

Решение по каждой категории принимается один раз, фиксируется в глоссарии и дальше не пересматривается.

Числа и единицы: место, где ошибка стоит дороже всего

• Десятичный разделитель. Английская точка против запятой. «0.5 A» и «0,5 A» — это одно и то же, а вот «1,500 V» в английском тексте означает полторы тысячи вольт, и механическое сохранение запятой даёт «1,5 кВ» вместо «1500 В». Порядок величины изменён втрое… точнее, в тысячу раз.
• Разделитель разрядов. Английский формат 1,000,000 против 1 000 000 с неразрывными пробелами.
• Обозначения единиц. Кириллицей (В, А, Вт, кВ·А) или латиницей (V, A, W, kVA)? Оба варианта допустимы, но выбор должен быть единым для всего проекта и согласованным с клиентом. Для документации, которая идёт на экспорт или сопровождает импортное оборудование, обычно оставляют латиницу.
• Неразрывный пробел между числом и единицей: чтобы «230» не осталось в конце строки, а «В» не переехало на следующую.
• Обозначения систем питания: 3~400 V 50 Hz, 3P+N+PE. Это формула, а не фраза.

Схемы и чертежи: перевод внутри CAD

Значительная часть электротехнических проектов — это файлы AutoCAD, EPLAN, SEE Electrical. Особенности работы с ними:

• текст извлекается из слоёв чертежа, переводится и возвращается на место, с сохранением привязки к объектам;
• место ограничено: подпись должна поместиться в рамку основной надписи или поле таблицы, а перевод обычно длиннее английского оригинала;
• обозначения элементов на схеме должны совпадать с перечнем элементов и с упоминаниями в пояснительной записке, поэтому сквозная сверка обязательна;
• графические символы в традициях IEC и ANSI разные; переводчик их не меняет, но обязан понимать, что изображено, чтобы корректно перевести подпись.

Нормативная база, которую нужно знать

Для документов, предназначенных для реального применения в Украине, недостаточно перевести: нужно вписаться в действующую нормативную систему:

• ПУЭ (Правила устройства электроустановок);
• НПАОП — правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей и правила охраны труда при эксплуатации электроустановок;
• ДСТУ, гармонизированные с IEC 60364 (электроустановки зданий), IEC 61439 (низковольтные комплектные устройства распределения), IEC 60947 (низковольтная аппаратура);
• технические регламенты по низковольтному электрическому оборудованию, электромагнитной совместимости, оборудованию для взрывоопасных сред;
• IEC 61508 и IEC 61511 — функциональная безопасность, уровни SIL.

Когда переведённый документ цитирует требование норматива, формулировка должна соответствовать действующей редакции ДСТУ, а не быть вольным переводом английского первоисточника.

Программное обеспечение и интерфейсы

Автоматизация приносит в проекты отдельный тип контента — строки HMI-панелей, сообщения об авариях, названия тегов и параметров, тексты журналов событий. Специфика:

• жёсткие ограничения длины: поле аварийного сообщения на панели оператора может быть на 20–30 символов;
• ограниченные шрифты на более старых панелях, иногда с неполной поддержкой кириллицы, и это выясняется до начала работы, а не после;
• названия параметров и тегов часто остаются на английском, потому что совпадают с именами переменных в программе контроллера;
• сообщения об авариях должны быть мгновенно понятны оператору в стрессовой ситуации: коротко, без причастных оборотов, с чётким указанием на объект.

Почему машинный перевод здесь особенно опасен

Электротехнические тексты выглядят «лёгкими» для нейросетевого перевода: короткая структура предложений, много повторов, много номенклатуры. Результат обычно гладкий и читабельный, и именно это создаёт риск.

Систематические сбои, которые мы видим: смешение earth и ground с «массой», потеря различий между типами коммутационных аппаратов, произвольная конвертация десятичных разделителей, «перевод» обозначений и кодов, подстановка общеупотребительного значения многозначного термина вместо отраслевого. Поверхностная вычитка их не ловит, потому что текст читается нормально.

Поэтому в этой отрасли постредактирование машинного перевода должен выполнять лингвист с профильной инженерной подготовкой, либо от MT следует отказаться вообще.

Типичные ошибки в чужих переводах

• «выключатель» как универсальное соответствие для пяти разных аппаратов;
• потеря нуля или смещение запятой в номинальных значениях;
• кириллица в кодах IP, Ex, типах аппаратов;
• перевод буквенных обозначений элементов на схемах;
• «интегрированная цепь» вместо «интегральная схема»;
• несоответствие между номером позиции на схеме и в спецификации после перевёрстки;
• игнорирование действующей нормативной терминологии в пользу дословного перевода IEC.

Как мы работаем с такими проектами

Проекты этого типа в «Профпереклад» ведут лингвисты с профильным образованием или опытом работы в отрасли, а редактирование выполняет отраслевой редактор. Стандартный цикл — перевод, редактирование, корректура, автоматизированная QA-проверка — дополняется специфическими для электротехники этапами:

• согласование терминологической основы (IEC/ДСТУ или клиентский глоссарий) до старта;
• фиксация перечня обозначений, кодов и аббревиатур, которые не переводятся;
• согласование формата чисел и написания единиц измерения;
• отдельная автоматизированная проверка числовых значений и единиц: цифры сверяются с оригиналом сплошь, а не выборочно;
• сверка обозначений между схемами, спецификациями и текстовой частью;
• работа с CAD-файлами с сохранением структуры слоёв;
• накопление памяти переводов и терминологической базы в разрезе продуктовых линий заказчика.

Для производителей и поставщиков электротехнического оборудования это даёт главное: документация на всю номенклатуру говорит на одном языке, а инженер, который её читает, понимает написанное именно так, как задумал автор.

«Профпереклад» — компания № 1 на рынке переводческих услуг Украины по рейтингу CSA Research, сертифицированная по стандарту ISO 17100:2015. Более 18 лет работаем с технической документацией для производителей, дистрибьюторов и проектных организаций.

Yurii Tsverkun

15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.

Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.

Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School

Автор статьи:

Юрий Цверкун

Facebook

15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад. Ключевые компетенции: менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии. Образование: Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School