За останні роки ми переклали понад 11 000 000 слів військово-технічної документації — від керівництв з обслуговування бронетехніки до стандартів НАТО й навчальних програм для операторів.
Напрями, у яких ми працюємо:
- військово-технічний переклад: озброєння, бронетехніка, артилерія, тактичні транспортні засоби;
- мілтек переклад: БпЛА, FPV-системи, засоби радіоелектронної боротьби, електроніка та ПЗ подвійного призначення;
- переклад для сфери військово-промислового комплексу: виробнича, конструкторська та експлуатаційна документація;
- оборонний переклад для міжнародної співпраці: стандарти НАТО, документи взаємосумісності, тендерна документація;
- переклад у сфері гуманітарного розмінування та поводження з боєприпасами;
- військова медицина: тактична медицина, TCCC, медичне забезпечення підрозділів;
- військова освіта й доктрина: навчальні курси, статути, аналітичні та наукові матеріали.
Чому військовий переклад — окрема дисципліна
Термінологія, у якій немає синонімів
У загальному тексті mount, bracket, cradle і carriage можна перекласти близькими словами, і читач зрозуміє. У керівництві з обслуговування гармати це різні деталі, кожна зі своїм позначенням у каталозі та своїм місцем у схемі розбирання. Помилка тут — не стилістична хиба, а неправильно замовлена деталь, зірваний ремонт і техніка, що не виїхала.
Додаткова складність у тому, що військова термінологія стандартизована. Документи НАТО спираються на власний термінологічний апарат — насамперед глосарій термінів і визначень AAP-06, — а українська військова лексика активно оновлюється в процесі переходу на стандарти Альянсу. Перекладач має знати не лише «як правильно», а й «як прийнято»: у чинних національних стандартах, у документах Міністерства оборони, у практиці підрозділів.
Ціна помилки вимірюється не грошима
Керівництва з експлуатації, інструкції з безпеки, таблиці стрільби, процедури поводження з боєприпасами — це документи, за якими діють люди в умовах, де немає часу на сумніви. Тому наш процес побудовано так, щоб жоден військовий переклад не потрапляв до замовника після одного лише перекладача: обов’язковими є редагування другим галузевим фахівцем, вичитка та автоматизований контроль якості.
Документи, у яких половина змісту — не текст
Військово-технічна документація — це ілюстровані каталоги деталей, електричні та гідравлічні схеми, покрокові ілюстрації розбирання, таблиці допусків. Часто вихідні матеріали надходять у вигляді сканованих PDF або застарілих форматів, де автоматична конвертація руйнує структуру, нумерацію позицій і зв’язок ілюстрацій із підписами. Ми виконуємо розпізнавання, ручну підготовку файлів і верстку так, щоб перекладений документ повторював оригінал: та сама нумерація позицій, ті самі підписи до ілюстрацій, той самий макет сторінки.
Режим доступу до інформації
Оборонна документація майже завжди має обмежений доступ. Це впливає на все: хто саме бачить файл, де він зберігається, якими каналами передається, які інструменти дозволено використовувати. Хмарні сервіси, публічні системи машинного перекладу та онлайн-конвертери у таких проєктах неприйнятні за замовчуванням.
Види матеріалів, з якими ми працюємо
- керівництва з експлуатації, технічного обслуговування та ремонту (операторський, польовий і заводський рівні);
- ілюстровані каталоги деталей, переліки запасних частин і спеціального інструменту;
- технічні описи, специфікації, формуляри, паспорти виробів;
- схеми: електричні, гідравлічні, пневматичні, кінематичні, монтажні;
- таблиці стрільби та балістичні дані;
- інструкції з безпеки та поводження з боєприпасами;
- стандарти НАТО, національні стандарти, документи взаємосумісності;
- бойові статути, настанови, доктринальні та штабні документи;
- навчальні курси, тренувальні програми, матеріали для симуляторів, презентації;
- матеріали з тактичної медицини;
- документація з гуманітарного розмінування: стандарти, процедури, звітність;
- тендерна та контрактна документація для оборонних закупівель;
- документація для експорту оборонної продукції та сертифікації.
Наш досвід у цифрах
11 000 000+ слів військово-технічної документації перекладено.
З 2008 року на ринку професійного перекладу.
№ 1 серед перекладацьких компаній України за рейтингом CSA Research.
ISO 17100:2015 сертифікована система управління якістю перекладу.
Менш ніж 0,2% рівень претензій до якості.
8 000 проєктів на рік для корпоративних та інституційних клієнтів.
Що саме ми перекладали
Значна частина наших оборонних проєктів виконується за угодами про нерозголошення, тому нижче ми описуємо категорії робіт без назв замовників і конкретних зразків техніки. Рекомендаційні листи та контакти замовників для перевірки надаємо за запитом і за погодженням із клієнтом.
Бронетехніка та артилерія. Керівництва з експлуатації та ремонту основних бойових танків, бойових машин піхоти та їх спеціалізованих модифікацій, гусеничних бронетранспортерів; документація до самохідних і буксируваних гаубиць; ілюстровані каталоги запасних частин і спеціального інструменту; таблиці стрільби для мінометів.
Тактичні транспортні засоби. Операторські керівництва та документація з обслуговування важких і середніх тактичних автомобілів підвищеної прохідності.
Безпілотні системи та мілтех. Керівництва операторів FPV-систем і важких безпілотників, посібники з безпечної експлуатації, навчальні матеріали для операторів — для українських виробників мілтек-продукції.
Системи спостереження та наведення. Технічна й навчальна документація до авіаційних оптико-електронних систем спостереження та наведення, включно з матеріалами для симуляторів.
Засоби зв’язку. Документація до радіостанцій тактичної ланки та апаратури тропосферного зв’язку.
Стандарти НАТО. Переклад стандартів і настанов Альянсу, зокрема щодо ідентифікації боєприпасів та безпечного зберігання боєприпасів і вибухових речовин.
Гуманітарне розмінування. 48 проєктів для провідного світового центру експертизи у сфері протимінної діяльності, який забезпечує навчання, аналітику й технічну допомогу країнам, що постраждали від війни: міжнародні та національні стандарти, процедури вивільнення земель, звітність.
Військово-морська техніка. Керівництва з обслуговування патрульних катерів.
Військова наука та доктрина. Монографія з питань тотальної оборони та розвитку спроможностей, навчальні матеріали для провідного військового закладу вищої освіти.
Тактична медицина. Курс тактичної медицини для підготовки особового складу.
Як ми працюємо
Перекладачі з військовою спеціалізацією
Військовий переклад ми не доручаємо перекладачам загального профілю. У проєктній команді працюють фахівці, які роками спеціалізуються саме на оборонній тематиці: військова техніка й озброєння, тактична та оперативна документація, оборонні закупівлі. Для кожного напряму — свій виконавець: документацію до бронетехніки перекладає той, хто розуміє її будову, матеріали з розмінування — той, хто знає термінологію протимінної діяльності.
Багатоетапний контроль якості
Кожен проєкт проходить повний цикл за ISO 17100:2015: підготовка файлів → переклад галузевим перекладачем → редагування другим галузевим фахівцем (двомовна звірка) → вичитка → автоматизована перевірка (Verifika, Xbench, QA Checker) → верстка → фінальна перевірка менеджером проєкту. Автоматизовані інструменти виловлюють те, на чому «замилюється око»: розбіжності в числах, одиницях виміру, позначеннях позицій, невідповідність термінів затвердженому глосарію.
Єдина термінологія на багаторічних проєктах
Для кожного клієнта ми ведемо термінологічну базу, глосарій і пам’ять перекладів. Це означає, що документ, перекладений через два роки й іншим перекладачем, використовуватиме ті самі терміни, що й перший. Для оборонних проєктів, де документація оновлюється версіями, а виконавці змінюються, це критично.
Захист інформації:
– угоди про нерозголошення з усіма штатними працівниками та залученими лінгвістами;
– обмеження доступу до матеріалів проєкту за принципом мінімально необхідного кола осіб;
– проєктні дані зберігаються на виділеному сервері в Європейському Союзі (Німеччина);
– контрольоване використання інструментів: жодних публічних систем машинного перекладу, онлайн-конвертерів чи хмарних сервісів без погодження із замовником;
– готовність працювати за додатковими вимогами замовника щодо безпеки, включно з перевіркою персоналу.
Ми маємо досвід роботи в межах державної програми контролю за оборонною продукцією однієї з країн — членів НАТО: наші фахівці отримували авторизований доступ до контрольованої оборонної документації із захищеною передачею даних і зобов’язаннями щодо цільового використання.
Масштаб і терміни
Обсяги в оборонних проєктах рідко бувають скромними, а терміни — комфортними. Коли потрібно, ми залучаємо до одного проєкту кількох перекладачів одночасно, синхронізуючи термінологію через серверне рішення GroupShare — так десять перекладачів пишуть однією мовою. Наш найбільший оборонний проєкт — понад 9 мільйонів слів технічної документації.
Верстка складних документів
Схеми, ілюстровані каталоги, багатоколонкові таблиці, скановані оригінали — окремий фахівець із верстки приведе перекладений документ до вигляду оригіналу. Працюємо з InDesign, Illustrator, AutoCAD та іншими форматами.
Мовні пари
Основні напрями військового перекладу:
англійська ↔ українська;
німецька ↔ українська;
французька ↔ українська;
українська → інші мови для експорту оборонної продукції (зокрема арабська, азербайджанська та інші за запитом).
Кейс: 9 мільйонів слів технічної документації
Завдання. Американська компанія, що виконує роботи для оборонного відомства США, залучила нас як мовного партнера для перекладу пакета технічної документації українською: керівництва з обслуговування бронетехніки, ілюстровані каталоги деталей, документація до артилерійських систем і тактичних автомобілів, матеріали з тактичної медицини та планування бойових дій за стандартами НАТО.
Складність. По-перше, обсяг: понад 9 мільйонів слів. По-друге, формати: значна частина оригіналів — скановані документи й застарілі формати, у яких автоматична конвертація руйнувала структуру, нумерацію позицій та зв’язок ілюстрацій із підписами. По-третє, термінологія: документація стосувалася десятків різних систем, і кожна вимагала власного термінологічного апарату, узгодженого з чинними українськими нормами й термінологією НАТО.
Рішення. Ми сформували спеціалізовану команду перекладачів і редакторів із досвідом у військово-технічній тематиці, підготували наскрізну термінологічну базу, налагодили процес ручної підготовки файлів для документів, які не піддавалися автоматичному розпізнаванню, і паралельну роботу над потоком матеріалів через серверне середовище з єдиною термінологією.
Результат. Проєкт тривав понад три роки в режимі безперервного потоку документів. Уся документація здана з дотриманням термінів і збереженням оригінального оформлення.
Скільки коштує військовий переклад
Ми рахуємо вартість за кількістю слів у вихідному документі — це європейський стандарт і найпрозоріший спосіб оцінки. На відміну від «сторінки», яка в різних компаніях містить від 1000 до 2000 знаків, слово не залишає простору для маніпуляцій: ви бачите точну кількість ще до початку роботи.
На підсумкову вартість військового перекладу впливають:
– мовна пара;
– складність і насиченість документа спеціальною термінологією;
– стан вихідних файлів (редагований текст чи сканований документ, який потребує підготовки);
– потреба у верстці схем, креслень та ілюстрованих каталогів;
– терміни виконання.
Часті запитання:
- Чим військовий переклад відрізняється від технічного?
Технічний переклад вимагає розуміння принципу роботи виробу. Військовий додає до цього три речі: стандартизовану термінологію (насамперед термінологічний апарат НАТО), підвищені вимоги до захисту інформації та ціну помилки, яка вимірюється не рекламацією, а безпекою людей. - Хто виконує військовий переклад у вашому бюро?
Перекладачі та редактори з профільною освітою та багаторічною спеціалізацією саме на оборонній тематиці. Для кожного напряму — свій фахівець. Загальні перекладачі до таких проєктів не залучаються. - Як забезпечується конфіденційність?
Угоди про нерозголошення з усіма учасниками проєкту, обмежене коло доступу, зберігання даних на виділеному сервері в ЄС, заборона на публічні хмарні та машинні сервіси. Ми готові працювати за додатковими вимогами замовника щодо безпеки. - Чи використовуєте ви машинний переклад?
У проєктах оборонної тематики — ні, якщо це не погоджено із замовником окремо. Ми застосовуємо CAT-інструменти (пам’ять перекладів, глосарії), але це не машинний переклад: текст перекладає людина. - Чи працюєте ви зі сканованими документами й кресленнями?
Так. Ми виконуємо розпізнавання, ручну підготовку файлів і верстку, щоб перекладений документ повторював оригінал за структурою й оформленням. - Наскільки швидко ви можете виконати великий обсяг?
Для термінових проєктів ми залучаємо кількох перекладачів одночасно, зберігаючи єдність термінології через серверне середовище. Конкретні терміни залежать від обсягу й складності — надішліть матеріали, і ми оцінимо. - Чи можете ви працювати з контрольованою оборонною документацією?
Так, у нас є досвід роботи в межах державного режиму контролю за оборонною продукцією з авторизованим доступом до контрольованих матеріалів. Умови обговорюються індивідуально.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
