Які послуги бюро «Профпереклад» можна замовити в Житомирі

Замовникам у Житомирі ми пропонуємо такі послуги:

• письмовий переклад у різноманітних спеціалізованих тематиках, зокрема фінансовий, юридичний, медичний, фармацевтичний, технічний тощо;
• редагування й коректуру перекладу, виконаного іншими виконавцями;
• верстку тексту — це може бути додатковою послугою до перекладу документів;
• транскреацію, тобто переклад з адаптацією до потреб цільової аудиторії з урахуванням мети вашого контенту;
• засвідчення перекладу — нотаріальне або печаткою бюро.

Хто працює з вашими замовленнями

Коли ви звертаєтеся до нас, з вашими документами працює команда професійних і досвідчених виконавців. За кожен вид роботи відповідають фахівці відповідної спеціалізації: за переклад — перекладачі, за верстку — верстальники тощо. Так само в межах окремих тематик працюють перекладачі й редактори, які знаються на відповідному напрямку. 

Щоб потрапити в базу наших виконавців, перекладачі мають пройти ретельний відбір: спочатку ми перевіряємо резюме й підтверджуємо досвід, а потім даємо тести на знання тематики. У нас суворі вимоги до якості, тому відбір проходять лише кілька відсотків кандидатів.

Як ми забезпечуємо якість

Ми ретельно стежимо за якістю перекладів. Зокрема, у компанії є окремий департамент забезпечення якості. Щоб ви отримали бездоганний точний переклад, ми дотримуємося багатоетапного підходу відстеження й коригування помилок:

1. Перекладач перевіряє переклад, перш ніж передати його редактору.
2. Редактор ретельно вичитує переклад, порівнюючи його з оригіналом.
3. Коректор перевіряє текст після редактора, щоб не залишилося жодних хиб.
4. І навіть після цього ми ще раз усе перевіряємо — проганяємо текст через спеціальну програму, яка звіряє цифри, термінологію тощо.

У результаті ми отримуємо зауваження до менш ніж одного відсотка виконаних замовлень. Отже, застосовуємо надійний підхід.

Yurii Tsverkun

15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.

Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.

Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School

Автор статті:

Юрій Цвєркун

Facebook

15 років у бізнесі професійних перекладів. Засновник і директор бюро перекладів «Профпереклад». Ключові компетенції: менеджмент, стратегічний маркетинг, лінгвістичні технології. Освіта: Києво-Могилянська бізнес-школа (KMBS) та IE Business School.