Заказчикам в Житомире мы предлагаем следующие услуги:
- письменный перевод в различных специализированных тематиках, в частности финансовый, юридический, медицинский, фармацевтический, технический и пр.;
- редактирование и корректуру перевода, выполненного другими исполнителями;
- верстку текста — это может быть дополнительной услугой к переводу документов;
- транскреацию, т. е. перевод с адаптацией к потребностям целевой аудитории с учетом цели вашего контента;
- заверение перевода — нотариальное или печатью бюро.
Кто работает с вашими заказами
Когда вы обращаетесь к нам, с вашими документами работает команда профессиональных и опытных исполнителей. За каждый вид работы отвечают специалисты соответствующей специализации: за перевод — переводчики, за верстку — верстальщики и т. д. Аналогично в рамках отдельных тематик работают переводчики и редакторы, разбирающиеся в соответствующем направлении.
Чтобы попасть в базу наших исполнителей, переводчики должны пройти тщательный отбор: сначала мы проверяем резюме и подтверждаем опыт, а затем даем тесты на знание тематики. У нас строгие требования к качеству, поэтому отбор проходят лишь незначительный процент кандидатов.
Как мы обеспечиваем качество
Мы тщательно следим за качеством переводов. Например, у нас есть отдельный департамент обеспечения качества. Чтобы вы получили безупречный точный перевод, мы придерживаемся многоэтапного подхода отслеживания и корректировки ошибок:
- Переводчик проверяет перевод, прежде чем передать его редактору.
- Редактор тщательно вычитывает перевод, сравнивая его с оригиналом.
- Корректор проверяет текст после редактора, чтобы не осталось никаких ошибок.
- И даже после этого мы еще раз все проверяем — прогоняем текст через специальную программу, которая сверяет цифры, терминологию и т. д.
В результате мы получаем замечания к менее чем одному проценту выполненных заказов. Следовательно, применяем надежный подход.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун