Коректура — важливий етап роботи з перекладами й текстами загалом. Це останній і дуже важливий етап, на якому документ перевіряють на наявність граматичних, орфографічних і пунктуаційних помилок. Лише після цього він вважається придатним для повноцінного використання — розміщення на сайті, публікації тощо.
Залежно від умінь і бюджету, текст можна відкоригувати самостійно. Проте, звернувшись до професіонала, ви отримаєте кращий результат. У статті коротко розповімо, що таке коректура та як знайти фахівця з таких послуг.
Коректура чи редагування?
Багато хто плутає коректуру з редагуванням. Хоча обидва процеси передбачають внесення змін до тексту, це різні етапи роботи з перекладом.
Коректура — останній етап, коли спеціаліст виправляє дрібні помилки й неточності, а редагування є складнішим процесом, який передбачає зміну структури й формулювань. Редагування детальніше й точніше, ніж коректура. Іноді текст доводиться редагувати кілька разів, якщо переклад виконано з помилками або порушенням вимог.
Текст передають коректору лише після ретельного редагування.
Як знайти коректора
Розгляньмо кілька речей, на які слід зважати, обираючи коректора.
Переконайтеся, що вам потрібна саме коректура. Документ, надісланий коректору, можуть повернути. Переважно тому, що він потребує більшого втручання. Якщо в перекладі забагато граматичних помилок, заплутаних і складних речень, не витримано стиль, його спочатку слід відредагувати.
Чи потрібен вам коректор із певною спеціалізацією? Як правило, коректори не мають обов’язково володіти експертними знаннями щодо змісту документа, але можуть спеціалізуватися на певному форматі документів, на коригуванні тексту після верстки, на текстах сайтів тощо. Якщо вам потрібна якась специфічна послуга, уточніть, чи може фахівець виконати таку роботу. Наше бюро пропонує коректуру текстів будь-якого типу й формату.
Скільки часу займає процес? Бюро, як правило, пропонують певний термін виконання роботи відповідно до ваших потреб і бюджету. Іноді що більше часу займає коректура, то менша ціна. Також може бути фіксована ставка за виконання роботи, що визначається за кількістю слів у документі.
Як переконатися, що послуги з коригування надійні? Щоб дізнатися, наскільки якісною є послуги коректора, радимо звернути увагу на такі ознаки:
- Яку кваліфікацію мають коректори?
- Чи надає бюро підтримку й консультації?
- Яка в компанії політика щодо скарг і повернення коштів?
- Чи пропонують вам зручний і безпечний спосіб оплати?
- Чи забезпечує компанія конфіденційність ваших даних?
Знайти коректора легко, а от знайти гарного коректора — непросте завдання. Перш ніж найняти коректора, слід урахувати багато чинників. Загалом можна звернутися до коректора-фрилансера або до бюро перекладів, у базі яких зазвичай є такі фахівці. Навіть якщо вам потрібен коректор у Львові, замовити цю послугу можна в нас — ми маємо кваліфікованих досвідчених виконавців, які ретельно вичитають ваші документи.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун