Корректура — важный этап работы с переводами и текстами в целом. Это последний и очень важный этап, на котором документ проверяют на наличие грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок. Только после этого он считается пригодным для полноценного использования — размещения на сайте, публикации и т. д.
В зависимости от умений и бюджета, текст можно откорректировать самостоятельно. Однако, обратившись к профессионалу, вы получите лучший результат. В статье кратко расскажем, что такое корректура и как найти специалиста по таким услугам.
Корректура или редактирование?
Многие путают корректуру с редактированием. Хотя оба процесса предполагают внесение изменений в текст, это разные этапы работы с переводом.
Корректура — последний этап, когда специалист исправляет мелкие ошибки и неточности, а редактирование является более сложным процессом, предусматривающим изменение структуры и формулировок. Редактирование более детальное и точное, чем корректура. Иногда текст приходится редактировать несколько раз, если перевод выполнен с ошибками или нарушением требований.
Текст передают корректору только после тщательного редактирования.
Как найти корректора
Рассмотрим несколько вещей, которые следует учитывать, выбирая корректора.
Убедитесь, что вам нужна именно корректура. Документ, отправленный корректору, могут вернуть. В основном потому, что он требует большего вмешательства. Если в переводе много грамматических ошибок, запутанных и сложных предложений, не выдержан стиль, его сначала следует отредактировать.
Нужен ли вам корректор с определенной специализацией? Как правило, корректоры не должны обязательно обладать экспертными знаниями по содержанию документа, но могут специализироваться на определенном формате документов, на корректировке текста после верстки, на текстах сайтов и т. д. Если вам нужна какая-то специфическая услуга, уточните, может ли специалист выполнить такую работу. Наше бюро предлагает корректуру текстов любого типа и формата.
Сколько времени занимает процесс? Бюро, как правило, предлагают определенный срок выполнения работы в соответствии с вашими потребностями и бюджетом. Иногда чем больше времени занимает корректура, тем меньше цена. Также может быть фиксированная ставка за выполнение работы, определяемая по количеству слов в документе.
Как убедиться, что услуги по корректуре надлежащего качества? Чтобы узнать, насколько качественной является услуга корректора, советуем обратить внимание на такие признаки:
- Какую квалификацию имеют корректоры?
- Оказывает ли бюро поддержку и консультации?
- Какая в компании политика в отношении жалоб и возврата средств?
- Предлагают ли вам удобный и безопасный способ оплаты?
- Обеспечивает ли компания конфиденциальность ваших данных?
Найти корректора легко, а вот найти хорошего корректора — непростая задача. Прежде чем нанять корректора, следует учесть много факторов. В целом можно обратиться к корректору-фрилансеру или в бюро переводов, в базе которых обычно есть такие специалисты. Даже если вам нужен корректор во Львове, заказать эту услугу можно в нашей компании — у нас есть квалифицированные опытные исполнители, которые тщательно вычитают ваши документы.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун