«Профпереклад», бюро перекладів в Києві, — це професійна компанія, яка пропонує різні перекладацькі рішення. Команда бюро складається з менеджерів проєктів, професійних перекладачів і редакторів, верстальників та інших фахівців.
Фізичний офіс бюро розташовано в Києві, однак усі послуги доступні клієнтам будь-де, зокрема й у Чернівцях.
Наше бюро перекладів пропонує такі послуги:
- Письмовий переклад документів різної тематики.
- Переклад субтитрів і озвучування відеороликів.
- Переклад матеріалів для навчальних платформ.
- Редагування й коригування готового перекладу.
- Верстку й оформлення перекладу.
- Постредагування машинного перекладу.
- Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів, нотаріальне засвідчення тощо.
Коли до нас звертаються
Компанії звертаються до послуг «Профпереклад» з кількох причин, серед яких:
- розширення компанії;
- економія часу;
- пошук економічно ефективних рішень;
- запобігання юридичним проблемам;
- вихід на глобальну аудиторію;
- налагодження комунікації;
- збільшення обсягу продажів і покращення іміджу бренду.
Як ми працюємо
Ми дотримуємося триступеневого процесу перекладу, який охоплює етап підготовки до перекладу, власне переклад і етап після виконання перекладу. Далі розглянемо етапи докладніше.
Початкова оцінка
Процес перекладу починається з оцінки потреб клієнта. Це доперекладацький етап проєкту. У цей час бюро визначає, що саме потрібно замовнику, зокрема:
- Подолання мовних бар’єрів: однією з причин, чому клієнт вирішив замовити переклад в Чернівцях, є мовний бар’єр між ним і партнером або цільовою аудиторією. Ми допомагаємо долати такі бар’єри.
- Дотримання вимог законодавства: у деяких випадках переклад може вимагатися за законом. Наприклад, якщо ваш бізнес працює в країні з іншою офіційною мовою, вам може знадобитися переклад юридичних документів (контрактів, дозволів, ліцензій тощо).
- Урахування потреб клієнтів: переклад може знадобитися, якщо ваші клієнти розмовляють іншою мовою. Ви досягнете кращого рівня задоволеності клієнтів, надаючи їм контент їхньою мовою.
- Брендинг і маркетинг: компаніям можуть знадобитися послуги перекладу для реалізації маркетингових кампаній на нових ринках.
Після первинної оцінки бюро перекладів розглядає цільову аудиторію. Чому це важливо? Тому що перекладений контент має бути адаптований до мовних і культурних уподобань цільової аудиторії.
Наступний крок — визначення вимог до проєкту. Це дуже важливий етап, що, зокрема, впливає на вартість перекладу. На цьому етапі ми враховуємо такі моменти:
- Обсяг проєкту.
- Формат вихідних документів.
- Формат готового перекладу.
- Термін завершення роботи.
Етап перекладу
Призначені на проєкт перекладачі, які працюють із відповідними мовними парами й тематиками, аналізують вихідний контент, щоб визначити його складність і вимоги до форматування.
На етапі власне перекладу вихідний контент перекладається на цільову мову. У цьому процесі може використовуватися машинний або людський переклад, а також їх поєднання.
Після завершення процесу перекладу контент редагується та вичитується. Це гарантує, що переклад виконано на високому рівні якості. Редактор і коректор перевіряють текст на наявність помилок, узгодженість термінології і культурну відповідність.
Наступний етап — контроль якості: контент перевіряється, щоб переконатися, що він точний і послідовний.
Форматування: переклад готовий до форматування й остаточного передавання клієнту. Контент може бути відформатований для вебсайту, для друку або для будь-яких інших цілей.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун