Переклад установчих документів: статути, рішення, протоколи

Вступ

Установчі документи є найчастішим предметом юридичного перекладу й водночас тим випадком, де ціна помилки найменш очевидна на момент здавання роботи.

Причина в тому, що установчий документ ніколи не працює сам. Він працює в пакеті: статут разом із витягом із реєстру, рішенням про призначення керівника, довіреністю і, доволі часто, документами материнської компанії. Читач цього пакета — чи то іноземний реєстратор, комплаєнс-офіцер банку, нотаріус чи контрагент — виконує одну операцію: перевіряє, чи сходиться ланцюг. Чи та сама це компанія в усіх документах. Чи та сама особа підписала документи. Чи має вона повноваження. Чи не обмежені вони.

Помилка в перекладі окремого речення статуту рідко зупиняє процедуру. Розрив у ланцюгу зупиняє її завжди.

Друга особливість тематики: установчий документ описує конструкцію, якої в системі права читача може не існувати. Українське ТОВ не є ані LLC, ані Ltd. Учасник не є акціонером. Загальні збори учасників не є general meeting of shareholders. Механічна підстановка «приблизного» терміна створює в іноземного юриста хибне уявлення про правовий режим компанії, і саме з цього уявлення постають запитання, на які потім доводиться довго відповідати.

Ця стаття про те, як влаштована робота з цим пакетом: що саме перекладається, які терміни ламаються найчастіше, як тримати наскрізну послідовність і яку форму засвідчення обирати під конкретну процедуру.

Документи, які найчастіше потребують перекладу

Установчі та реєстраційні:

• переклад статуту;
• переклад змін до статуту;
• переклад статуту в новій редакції;
• переклад установчого договору;
• переклад договору заснування;
• переклад статуту (і рішення про його застосування);
• переклад витягу з ЄДР;
• переклад виписки з ЄДР;
• переклад опису документів, поданих державному реєстратору;
• переклад свідоцтва про державну реєстрацію (для документів попередніх років);
• переклад довідки про взяття на облік платника податків;
• переклад положення про філію;
• переклад положення про представництво.

Рішення органів управління:

• переклад рішення засновника;
• переклад рішення єдиного учасника;
• переклад протоколу загальних зборів учасників;
• переклад протоколу загальних зборів акціонерів;
• переклад рішення наглядової ради;
• переклад протоколу засідання наглядової ради;
• переклад рішення про призначення директора;
• переклад наказу про вступ на посаду;
• переклад рішення про створення філії або представництва;
• переклад рішення про збільшення статутного капіталу;
• переклад рішення про схвалення значного правочину;
• переклад рішення про припинення, реорганізацію, ліквідацію.

Корпоративні та супровідні:

• переклад корпоративного договору;
• переклад договору купівлі-продажу частки;
• переклад акта приймання-передавання частки;
• переклад заяви про вихід із товариства;
• переклад довіреності;
• переклад структури власності;
• переклад відомостей про кінцевого бенефіціарного власника;
• переклад установчих документів іноземної материнської компанії (Certificate of Incorporation, Articles of Association, Memorandum, Certificate of Good Standing, Certificate of Incumbency).

П’ять процедур, під які замовляють переклад

Форма роботи визначається не типом документа, а тим, куди він піде.

Процедура	Типовий пакет	Форма засвідчення	Критична вимога
Реєстрація дочірньої компанії або представництва за кордоном	Статут, витяг, рішення, довіреність	Нотаріальне засвідчення плюс апостиль	Наскрізна ідентичність найменувань та імен
Відкриття рахунку в іноземному банку, KYC	Статут, витяг, структура власності, документи УБО	Зазвичай нотаріальне, іноді печатка бюро	Актуальність і повнота документів
Акредитація представництва іноземної компанії в Україні	Документи материнської компанії	Легалізація плюс нотаріальний переклад українською	Апостиль до перекладу, не після
Транзакція: due diligence, SPA, корпоративний договір	Статут, зміни, усі рішення за відповідний період	Зазвичай без засвідчення, робочий переклад	Термінологічна єдність із транзакційними документами
Судовий або арбітражний процес	Статут, рішення про повноваження, довіреність	За вимогою суду	Буквальність, збереження обмежень повноважень

Найчастіша помилка планування: замовляти нотаріальне засвідчення там, де достатньо робочого перекладу, і навпаки, подавати робочий переклад туди, де вимагають нотаріальний. Форма з’ясовується за дослівним текстом вимоги сторони-одержувача, а не за звичкою.

Термінологія: де ламається найчастіше

Організаційно-правова форма

Це найдискусійніше питання тематики. LLC є формою за правом окремих штатів США, Ltd — за правом Англії та Уельсу. Українське ТОВ має власний режим за Законом «Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю».

Рекомендований підхід: транслітерувати абревіатуру і за першої згадки додати пояснення.

Приклад: ТОВ «Промтехбуд» → TOV Promtekhbud (a limited liability company incorporated under the laws of Ukraine)

Далі за текстом використовується скорочена форма або визначений термін, введений у преамбулі.

Українська форма	Транслітерація	Пояснювальний переклад
ТОВ	TOV	limited liability company
ТДВ	TDV	additional liability company
АТ	AT	joint stock company
ПрАТ	PrAT	private joint stock company
ПАТ	PAT	public joint stock company
ДП	DP	state-owned enterprise
КП	KP	municipal enterprise
ПП	PP	private enterprise
ФОП	FOP	individual entrepreneur
ГО	HO	non-governmental organisation
Філія	не транслітерується	branch
Представництво	не транслітерується	representative office

Останні два рядки принципові: філія і представництво не є організаційно-правовими формами — це структурні підрозділи, і тому вони перекладаються. Але плутати їх не можна, бо правовий статус різний.

Виняток із рекомендації. Якщо компанія роками використовує певний варіант у міжнародних договорах і банківських реквізитах, зміна спричинить розбіжність із наявними документами. У такому разі зберігається усталений варіант, і це правильне рішення.

Корпоративна структура

Українською	Правильно	Типова помилка і чому вона шкідлива
Учасник товариства (ТОВ)	participant, member	shareholder: передбачає акції, яких у ТОВ немає
Акціонер (АТ)	shareholder	коректно лише для АТ
Частка у статутному капіталі	participatory interest, share in the charter capital	shares: те саме викривлення
Статутний капітал	charter capital, authorised capital	share capital: для ТОВ вводить в оману
Внесок до статутного капіталу	contribution to the charter capital	investment: розмиває правову природу
Засновник	founder	не тотожно учаснику: засновник міг вийти
Загальні збори учасників	General Meeting of Participants (Members)	of shareholders: для ТОВ некоректно
Наглядова рада	Supervisory Board	Board of Directors: інша модель управління
Виконавчий орган	executive body
Одноосібний виконавчий орган	sole executive body
Колегіальний виконавчий орган (дирекція, правління)	collegial executive body (management board)
Директор	Director	CEO: не відображає реєстрову конструкцію
Голова правління	Chairman (Chair) of the Management Board
Ревізійна комісія	Audit Commission
Корпоративний секретар	Corporate Secretary
Значний правочин	significant transaction	major deal без пояснення порогу
Правочин із заінтересованістю	related party transaction, interested party transaction
Переважне право	pre-emptive right
Вихід учасника з товариства	withdrawal of a participant	exit: розмовне
Виключення учасника	expulsion of a participant
Відступлення частки	assignment (transfer) of a participatory interest
Корпоративні права	corporate rights
Кінцевий бенефіціарний власник	ultimate beneficial owner
Кворум	quorum
Простою більшістю, кваліфікованою більшістю	by a simple majority, by a qualified majority

Пастка CEO

Найдорожча помилка блоку. В українському праві директор є виконавчим органом товариства, діє від його імені на підставі статуту без довіреності, а сам факт його призначення відображається в ЄДР. Іноземний банк, нотаріус чи реєстратор перевіряють саме цю конструкцію.

CEO є передусім управлінським титулом, поширеним у корпоративній практиці США. Він не надає представницьких повноважень в українському розумінні. Коли в перекладі статуту з’являється термін «CEO», іноземний юрист втрачає прив’язку до реєстрового запису й починає ставити запитання: хто тоді director як орган, де перелік членів board, чому в реєстрі одна посада, а в документі інша.

Правило: у перекладі установчих документів і документів, що підтверджують повноваження, використовується термін «Director». «CEO» допускається в матеріалах без правових наслідків.

Statute чи Charter?

Ще один системний хибний друг. Statute англійською означає «закон, акт парламенту». Установчий документ товариства — це Charter або Articles of Association.

Формулювання підписного блоку:

діє на підставі Статуту → acting under the Charter (не on the basis of the Statute)

Обмеження повноважень: місце, де переклад стає ризиком

Це найважливіший абзац будь-якого статуту з погляду читача.

Якщо статут передбачає, що директор укладає правочини понад певний поріг лише за рішенням загальних зборів, і в перекладі це формулювання пом’якшено, скорочено або пропущено, іноземний контрагент отримує спотворену картину повноважень підписанта. Наслідки виявляються на етапі підписання, і довіра до всього пакета знижується.

Формулювання передається буквально, без спроби зробити текст природнішим:

Директор укладає правочини на суму, що перевищує 500 000 (п’ятсот тисяч) гривень, виключно за попереднім рішенням загальних зборів учасників Товариства.

→ The Director may enter into transactions exceeding UAH 500,000 (five hundred thousand hryvnias) only upon a prior resolution of the General Meeting of Participants of the Company.

Три деталі цього прикладу:

• Модальність. «Укладає виключно за рішенням» — це обмеження, тому має бути may only, а не shall enter into.
• Дублювання суми цифрами і словами зберігається. Це не надмірність, а спосіб контролю, і в перекладі він має працювати так само.
• Найменування органу збігається з тим, як воно передане в решті документа та в решті пакета.

Рішення та протоколи: жанр із фіксованою формою

Рішення учасника й протокол зборів є формалізованими документами, і саме тому в них найлегше зробити помилку, не помітивши цього: текст здається шаблонним, і його перекладають на автоматі.

Обов’язкові елементи, які має містити переклад

• Вид документа та найменування товариства;
• дата, місце, номер;
• склад присутніх із розмірами часток і зазначенням кворуму;
• порядок денний;
• формулювання питання, винесеного на голосування;
• результати голосування;
• ухвалене рішення дослівно;
• підписи й посади підписантів.

Типові помилки

Підсумовування замість перекладу. Спокуса стисло передати текст «одноголосно ухвалили призначити директором [ім’я]» є природною, але протокол — це документ, який підтверджує дотримання процедури. Читач перевіряє не факт призначення, а те, чи був кворум, чи правильно сформульовано питання, чи відповідає результат голосування вимогам статуту.

Втрата формулювання питання. Питання порядку денного й ухвалене рішення — різні тексти, і обидва мають бути в перекладі.

Округлення часток. 24,99 відсотка не стає 25 відсотками. Це не охайність — це зміна правового наслідку: 25 відсотків є класичним порогом у корпоративному та комплаєнс-регулюванні.

Помилка в даті або номері. Реквізити є ідентифікатором документа, і розбіжність між перекладом рішення та посиланням на нього в іншому документі розриває ланцюг.

Формулювання, які варто мати в глосарії

Українською	Англійською
Порядок денний	agenda
Питання порядку денного	agenda item
Кворум наявний	a quorum is present
Присутні учасники, що володіють часткою [X] відсотків	participants holding [X] per cent of the charter capital are present
Голосували: «за», «проти», «утримався»	voted for, against, abstained
Ухвалили	resolved
Одноголосно	unanimously
Рішення ухвалено	the resolution is adopted
Головуючий, секретар зборів	chair of the meeting, secretary of the meeting
Рішення єдиного учасника	resolution of the sole participant
Позачергові загальні збори	extraordinary general meeting

Наскрізна послідовність: головний ризик пакета

Пакет установчих документів походить із різних джерел, складався в різні роки й часто перекладався різними виконавцями. Читач зводить його в одну картину.

Найпоширеніші відмінності:

• Найменування компанії. TOV Vertykal у статуті, Vertical LLC у довіреності, Vertykal LLC у витягу. Формально — одна компанія, а фактично реєстратор не може підтвердити тотожність.
• Ім’я підписанта. У витягу одне написання, у перекладі паспорта — інше. Джерелом істини для імені є закордонний паспорт, а не таблиця транслітерації.
• Посада. Director у статуті, CEO у довіреності, General Manager у банківській анкеті.
• Адреса. Перекладена по-різному в різних документах пакета.
• Назви органів. General Meeting of Participants в одному документі, але General Meeting of Members в іншому.

Рішення структурне: реєстр іменованих сутностей, зафіксований до початку перекладу, з визначеними джерелами істини (статут і ЄДР для найменування компанії, закордонний паспорт для імен, ЄДР для адреси). Він передається підряднику та вноситься в термінологічну базу, після чого розбіжності виявляються інструментально, а не залежать від уважності редактора.

Помилка в оригіналі: що робить перекладач

Ситуація трапляється регулярно: у статуті вже є англійська назва компанії, і вона містить помилку. Або зміни до статуту суперечать основному тексту. Або в протоколі неправильно порахований кворум.

Правило: перекладач відтворює те, що зафіксовано, і окремо повідомляє клієнта про виявлену розбіжність.

Переклад не є місцем для виправлення установчих документів. Якщо помилку треба виправити, це робиться шляхом внесення змін до статуту або складання нового документа, а не мовчазним «покращенням» у перекладі. Мовчазне виправлення створює гіршу проблему: тепер переклад не відповідає оригіналу, і це виявиться під час звірки.

Водночас підрядник, який щодня працює з юридичними текстами, зобов’язаний помічати такі речі й виносити їх на поверхню. Це нормальна професійна поведінка, а не вихід за межі компетенції.

Іноземні установчі документи в українських процедурах

Зворотний напрямок, актуальний для акредитації представництв, реєстрації дочірніх компаній і корпоративних процедур за участю іноземного учасника.

Іноземний документ	Українською
Certificate of Incorporation	свідоцтво про реєстрацію (інкорпорацію)
Articles of Association	статут
Memorandum of Association	установчий договір (меморандум)
Certificate of Good Standing	свідоцтво про належний стан
Certificate of Incumbency	свідоцтво про посадових осіб
Register of Directors, Register of Members	реєстр директорів, реєстр учасників
Board resolution	рішення ради директорів
Power of Attorney	довіреність
Apostille	апостиль

Три правила цього напряму:

Легалізація йде попереду перекладу. Іноземні документи приймаються нотаріусом з апостилем або консульською легалізацією. Порядок «перекласти, потім легалізувати» означає переробку.

Найменування іноземної компанії, зареєстроване в ЄДР, має пріоритет. Якщо в Україні вже зареєстровано представництво або дочірню компанію, її найменування внесено до реєстру кирилицею, і саме воно використовується в договорах, судових документах і листуванні, а не власна транслітерація назви.

Латиниця в українському тексті допустима. Для назв іноземних компаній у договорах найбезпечніше залишати оригінальне написання (Siemens AG), бо це виключає розбіжність із підписом і печаткою.

Форма засвідчення та механіка підшивання

Це питання визначає долю оригіналу, і його потрібно вирішити до візиту до нотаріуса.

Засвідчення підпису перекладача. Переклад підшивається до оригіналу або до звичайної копії, нотаріус засвідчує лише справжність підпису перекладача. Виконується одна нотаріальна дія. Підходить для документів, які легко отримати повторно: витяг із ЄДР, довідки, спеціально виготовлені довіреності.

Нотаріальна копія плюс засвідчення підпису. Спочатку виготовляють нотаріальну копію з оригіналу, потім до неї підшивають переклад. Отже, дві нотаріальні дії — це дорожче, але оригінал повертається компанії. Для статуту це майже завжди правильний вибір.

Ключове, що застає компанії зненацька: документ, до якого підшито переклад, стає частиною зшивки й більше не існує окремо. Якщо ви принесли єдиний оригінал статуту з мокрими печатками і його підшили до перекладу, ви отримали назад не статут і переклад, а один зшитий документ, який поїде до іноземного реєстратора і, найімовірніше, там залишиться.

Засвідчення печаткою бюро перекладів є дешевшою та швидшою альтернативою, яка не потребує оригіналу й присутності перекладача в нотаріуса. Її приймають для внутрішньокорпоративного використання, для комерційної перевірки контрагентом, часто для on-boarding у платіжних установах і для транзакційної роботи. Вона не підійде там, де прямо вимагається нотаріальне засвідчення, і там, де на переклад планується проставляти апостиль.

Актуальність документів

Фактор, який недооцінюють у плануванні.

Більшість іноземних банків і реєстраторів приймає витяг із ЄДР і довідки, видані не раніше ніж за 1–3 місяці до подання. Ланцюг «отримати витяг, перекласти, засвідчити нотаріально, поставити апостиль, надіслати» легко з’їдає три–чотири тижні.

Практичний висновок: строк перекладу є частиною строку дії документа. Планування починається від дати подання назад, а не від дати замовлення вперед.

Друга частина цієї самої проблеми: статут має бути в чинній редакції. Переклад редакції 2019 року, якщо з того часу вносилися зміни, є документом, який не відповідає дійсності. Тому перше питання проєкту не про строк, а про те, яка редакція перекладається.

Три сценарії з практики

Сценарій 1. Три назви однієї компанії

Іноземна група реєструє дочірню компанію за кордоном. У перекладі статуту материнська компанія названа TOV Vertykal, у нотаріально засвідченій довіреності — Vertical LLC, у витягу з ЄДР — Vertykal LLC. Реєстратор бачить три найменування й не може встановити, що заявник і особа, яка видала довіреність, збігаються. Реєстрацію зупинено, довіреність переоформлюється, апостиль ставиться заново, втрачено два з половиною тижні.

Сценарій 2. Оригінал, який не повернувся

Компанія приносить нотаріусу єдиний оригінал статуту з мокрими печатками. Обрано конфігурацію з підшиванням до оригіналу, бо вона дешевша. Пакет іде до іноземного реєстратора. Через пів року статут потрібен для іншої процедури, і виявляється, що оригіналу в компанії немає. Отримання дубліката й повторне проходження всього ланцюга коштують більше, ніж зекономлена нотаріальна дія.

Сценарій 3. Пропущене обмеження

У перекладі статуту для іноземного контрагента формулювання про обмеження повноважень директора передано узагальнено. Контрагент готує договір, виходячи з того, що директор має необмежені повноваження. На етапі підписання український юрист вимагає рішення загальних зборів, чого в графіку не було. Підписання зсувається на два тижні, а контрагент ставить питання про повноту наданої інформації.

Типові помилки

1. Переклад ТОВ як LLC або Ltd без пояснення правової форми.
2. Учасник ТОВ переданий як shareholder.
3. Директор переданий як CEO.
4. Статут переданий як Statute замість Charter.
5. Пом’якшення або пропуск обмежень щодо повноважень керівника.
6. Округлення розмірів часток.
7. Підсумовування протоколу замість повного перекладу процедурних елементів.
8. Різні написання найменування компанії в межах одного пакета.
9. Ім’я підписанта не звірене із закордонним паспортом.
10. Мовчазне виправлення помилки оригіналу в перекладі.
11. Переклад нечинної редакції статуту.
12. Переклад іноземних документів до їх легалізації.
13. Підшивання перекладу до єдиного оригіналу, який потрібен компанії.
14. Форма засвідчення обрана за звичкою, а не за вимогою приймаючої сторони.

Чек-лист

[ ] Установлено, яка редакція статуту чинна, і перекладається саме вона.

[ ] Отримано дослівний текст вимоги сторони-одержувача щодо форми засвідчення.

[ ] Перевірено строк придатності витягів і довідок, побудовано зворотний графік.

[ ] Зафіксовано реєстр іменованих сутностей: компанія, органи, посади, підписанти, адреси.

[ ] Визначено джерела істини: статут і ЄДР, закордонні паспорти підписантів.

[ ] Обрано підхід до організаційно-правової форми та застосовано до всього пакета.

[ ] Обмеження повноважень передані буквально.

[ ] Розміри часток і суми перенесені без округлення, з дублюванням словами, де воно є.

[ ] Протоколи перекладені повністю, включно з кворумом і результатами голосування.

[ ] Вирішено долю оригіналів: що може стати частиною зшивки, а що ні.

[ ] Для іноземних документів легалізація виконана до перекладу.

[ ] Виявлені розбіжності в оригіналах передані клієнту окремим переліком.

FAQ

Чи потрібно перекладати статут повністю?

Залежить від процедури. Іноземні реєстратори й банки зазвичай вимагають повного перекладу чинної редакції. Для транзакційної роботи іноді достатньо розділів про органи управління, повноваження та порядок ухвалення рішень. Уточнюйте до замовлення: статут є найбільшим документом пакета, і різниця у вартості суттєва.

ТОВ — це LLC?

Ні. Рекомендований підхід: транслітерувати абревіатуру (TOV) і за першої згадки пояснити її правову форму. LLC є формою за правом окремих штатів США і створює хибне уявлення про правовий режим. Виняток: компанія роками використовує певний варіант, і зміна створить розбіжність із наявними документами.

Учасник ТОВ — це shareholder?

Ні. У ТОВ немає акцій, є частки в статутному капіталі. Коректно перекласти як participant або member. Shareholder застосовується до акціонерних товариств.

Чому не можна перекладати директора як CEO?

Бо в українському праві директор є виконавчим органом, який діє на підставі статуту без довіреності, і саме це перевіряють іноземні банки, нотаріуси та реєстратори. CEO — це управлінський титул і не відображає реєстрову конструкцію.

Чи повернуть мені оригінал статуту після нотаріального засвідчення?

Тільки якщо обрано конфігурацію з нотаріальною копією: спочатку виготовляється копія, потім до неї підшивається переклад. Якщо переклад підшивається безпосередньо до оригіналу, оригінал стає невіддільною частиною зшивки.

Чи достатньо засвідчення печаткою бюро перекладів?

Для внутрішньокорпоративного використання, комерційної перевірки контрагентом і транзакційної роботи — зазвичай так. Для подання державному реєстратору, консульській установі або для подальшого апостилювання потрібне нотаріальне засвідчення.

Що робити, якщо в статуті вже є англійська назва компанії з помилкою?

Відтворити її так, як зафіксовано, і окремо повідомити клієнта. Виправлення робиться внесенням змін до статуту, а не через переклад. Мовчазне виправлення створює невідповідність перекладу оригіналу.

Протокол потрібно перекладати повністю чи достатньо ухваленого рішення?

Повністю. Читач перевіряє не лише результат, а й дотримання процедури: наявність кворуму, формулювання питання, результати голосування. Скорочений переклад позбавляє документ доказової функції.

Як передавати розміри часток?

З тією самою точністю, що в оригіналі, без округлення. 24,99 відсотка не стає 25 відсотками: це поріг із правовими наслідками в корпоративному та комплаєнс-регулюванні.

У якому порядку робити апостиль і переклад для іноземних документів?

Спочатку легалізація в країні видавання документа, потім переклад і нотаріальне засвідчення в Україні. Зворотний порядок означає переробку. Для документів, що подаються за кордон, порядок визначається вимогами країни призначення та узгоджується до початку роботи.

Скільки часу займає переклад пакета установчих документів?

Типовий пакет (статут, витяг, рішення, довіреність) виконується за 2–4 робочі дні залежно від обсягу статуту. Нотаріальне засвідчення додає день або два. Апостиль додає окремий строк. Плануйте з урахуванням строку придатності самих документів.

Скільки коштує професійний юридичний переклад?

У «Профпереклад» вартість починається від 0,91 грн за слово. Кінцева ціна залежить від мовної пари, обсягу, строку та потреби в засвідченні чи верстці. Для компаній, які регулярно замовляють корпоративні документи, вартість знижується за рахунок накопиченої пам’яті перекладів: статути й рішення мають високу повторюваність формулювань.

Як зробити так, щоб кожен новий тендер або процедура не починалися з нуля?

Тримати постійний англомовний корпоративний пакет і оновлювати його раз на квартал: статут, витяг, рішення про призначення керівника, типова довіреність. Тоді під кожну нову процедуру перекладається лише те, що специфічне для неї.

Висновки

Перше. Установчий документ ніколи не працює сам. Читач перевіряє ланцюг, і розрив у ньому зупиняє процедуру сильніше, ніж будь-яка термінологічна неточність.

Друге. Українська корпоративна конструкція не має точних відповідників. «ТОВ», «учасник», «частка», «статутний капітал»: усе це передається з поясненням, а не найближчим англійським словом.

Третє. Обмеження повноважень керівника є найважливішим абзацом статуту з погляду читача та передається буквально.

Четверте. Протокол є доказом дотримання процедури, а не повідомленням про результат. Кворум, формулювання питання та результати голосування перекладаються повністю.

П’яте. Строк перекладу є частиною строку дії документа, а доля оригіналу вирішується до візиту до нотаріуса, а не після.

Готуєте корпоративний пакет для іноземної процедури? «Профпереклад» виконує переклад установчих документів для юридичних фірм і внутрішніх юридичних відділів: статутів та змін до них, установчих договорів, рішень учасників і акціонерів, протоколів зборів і засідань наглядових рад, довіреностей, витягів із ЄДР, структур власності, документів іноземних материнських компаній. Ми ведемо реєстр іменованих сутностей і термінологічну базу для кожного клієнта, забезпечуємо наскрізну послідовність написань у всьому пакеті, включно з додатками, працюємо за стандартом ISO 17100 з обов’язковим редагуванням другим фахівцем і супроводжуємо нотаріальне засвідчення там, де воно потрібне. Вартість перекладу — від 0,91 грн за слово.