Перевод учредительных документов: уставы, решения, протоколы

Вступление

Учредительные документы являются наиболее распространенным объектом юридического перевода и в то же время тем случаем, когда цена ошибки наименее очевидна на момент сдачи работы.

Дело в том, что учредительный документ никогда не действует сам по себе. Он действует в комплексе: устав вместе с выпиской из реестра, решением о назначении руководителя, доверенностью и, довольно часто, документами материнской компании. Лицо, изучающее этот пакет документов — будь то иностранный регистратор, комплаенс-офицер банка, нотариус или контрагент — выполняет одну операцию: проверяет, сходится ли цепочка. Является ли это одной и той же компанией во всех документах. Подписало ли документы одно и то же лицо. Имеет ли оно полномочия. Не ограничены ли они.

Ошибка в переводе отдельного предложения устава редко приводит к приостановке процедуры. Разрыв в цепочке всегда приводит к её приостановке.

Вторая особенность тематики: учредительный документ описывает конструкцию, которой в правовой системе читателя может не существовать. Украинское ООО не является ни LLC, ни Ltd. Участник не является акционером. Общее собрание участников не является general meeting of shareholders. Механическая подстановка «приблизительного» термина создает у иностранного юриста ложное представление о правовом режиме компании, и именно из этого представления возникают вопросы, на которые потом приходится долго отвечать.

Эта статья о том, как устроена работа с этим пакетом: что именно переводится, какие термины чаще всего вызывают затруднения, как соблюдать сквозную последовательность и какую форму заверения выбрать для конкретной процедуры.

Документы, которые чаще всего требуют перевода

Учредительные и регистрационные документы:

• перевод устава;
• перевод поправок в устав;
• перевод устава в новой редакции;
• перевод учредительного договора;
• перевод учредительного договора;
• перевод устава (и решения о его применении);
• перевод выписки из ЕГР;
• перевод выписки из ЕГР;
• перевод описания документов, представленных государственному регистратору;
• перевод свидетельства о государственной регистрации (для документов предыдущих лет);
• перевод справки о постановке на учет налогоплательщика;
• перевод положения о филиале;
• перевод положения о представительстве.

Решения органов управления:

• перевод решения учредителя;
• перевод решения единственного участника;
• перевод протокола общего собрания участников;
• перевод протокола общего собрания акционеров;
• перевод решения наблюдательного совета;
• перевод протокола заседания наблюдательного совета;
• перевод постановления о назначении директора;
• перевод приказа о вступлении в должность;
• перевод решения о создании филиала или представительства;
• перевод решения об увеличении уставного капитала;
• перевод решения об одобрении значительной сделки;
• перевод решения о прекращении деятельности, реорганизации, ликвидации.

Корпоративные и сопроводительные:

• перевод корпоративного договора;
• перевод договора купли-продажи доли;
• перевод акта приема-передачи доли;
• перевод заявления о выходе из общества;
• перевод доверенности;
• передача структуры собственности;
• передача сведений о конечном бенефициарном владельце;
• перевод учредительных документов иностранной материнской компании (Certificate of Incorporation, Articles of Association, Memorandum, Certificate of Good Standing, Certificate of Incumbency).

Пять процедур, для которых заказывают перевод

Форма работы определяется не типом документа, а тем, куда он будет отправлен.

Процедура	Стандартный пакет	Форма заверения	Критическое требование
Регистрация дочерней компании или представительства за рубежом	Устав, выписка, решение, доверенность	Нотариальное заверение плюс апостиль	Сквозная идентичность наименований и имен
Открытие счета в иностранном банке, KYC	Устав, выписка, структура собственности, документы УБО	Как правило, нотариальное, иногда печать бюро	Актуальность и полнота документов
Аккредитация представительства иностранной компании в Украине	Документы материнской компании	Легализация и нотариально заверенный перевод на украинский язык	Апостиль до перевода, а не после него
Сделка: due diligence, SPA, корпоративный договор	Устав, изменения, все решения за соответствующий период	Как правило, без заверения, рабочий перевод	Терминологическое единство с транзакционными документами
Судебный или арбитражный процесс	Устав, решение о полномочиях, доверенность	По требованию суда	Буквальное толкование, сохранение ограничений полномочий

Самая распространенная ошибка при планировании: заказывать нотариальное заверение там, где достаточно рабочего перевода, и наоборот, подавать рабочий перевод туда, где требуется нотариальный. Форма определяется исходя из дословного текста требования стороны-получателя, а не по привычке.

Терминология: где чаще всего происходит поломка

Организационно-правовая форма

Это самый спорный вопрос в данной тематике. LLC — это организационно-правовая форма, действующая в соответствии с законодательством отдельных штатов США, а Ltd — в соответствии с законодательством Англии и Уэльса. Украинское ООО регулируется Законом «Об обществах с ограниченной и дополнительной ответственностью».

Рекомендуемый подход: транслитерировать аббревиатуру и при первом упоминании добавить пояснение.

Пример: ТОВ «Промтехбуд» → TOV Promtekhbud (общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное в соответствии с законодательством Украины)

Далее в тексте используется сокращённая форма или определённый термин, введённый в преамбуле.

Украинская форма	Транслитерация	Пояснительный перевод
ТОВ	TOV	limited liability company
ТДВ	TDV	additional liability company
АТ	AT	joint stock company
ПрАТ	PrAT	private joint stock company
ПАТ	PAT	public joint stock company
ДП	DP	state-owned enterprise
КП	KP	municipal enterprise
ПП	PP	private enterprise
ФОП	FOP	individual entrepreneur
ГО	HO	non-governmental organisation
Філія	не транслитерируется	branch
Представництво	не транслитерируется	representative office

Последние две строки имеют принципиальное значение: филиал и представительство не являются организационно-правовыми формами — это структурные подразделения, и поэтому они переводятся. Но путать их нельзя, поскольку их правовой статус различен.

Исключение из рекомендации. Если компания на протяжении многих лет использует определённый вариант в международных договорах и банковских реквизитах, его изменение приведёт к несоответствию с имеющимися документами. В таком случае сохраняется устоявшийся вариант, и это правильное решение.

Корпоративная структура

На украинском языке	Правильно	Типичная ошибка и почему она вредна
Учасник товариства (ТОВ)	participant, member	shareholder: подразумевает акции, которых у ТОВ нет
Акціонер (АТ)	shareholder	корректно только для АТ
Частка у статутному капіталі	participatory interest, share in the charter capital	shares: то же самое искажение
Статутний капітал	charter capital, authorised capital	share capital: для ТОВ вводит в заблуждение
Внесок до статутного капіталу	contribution to the charter capital	investment: размывает правовую сущность
Засновник	founder	не тождественен участнику: учредитель мог выйти
Загальні збори учасників	General Meeting of Participants (Members)	of shareholders: для ТОВ некорректно
Наглядова рада	Supervisory Board	Board of Directors: другая модель управления
Виконавчий орган	executive body
Одноосібний виконавчий орган	sole executive body
Колегіальний виконавчий орган (дирекція, правління)	collegial executive body (management board)
Директор	Director	CEO: не отражает регистрационную конструкцию
Голова правління	Chairman (Chair) of the Management Board
Ревізійна комісія	Audit Commission
Корпоративний секретар	Corporate Secretary
Значний правочин	significant transaction	major deal без указания порога
Правочин із заінтересованістю	related party transaction, interested party transaction
Переважне право	pre-emptive right
Вихід учасника з товариства	withdrawal of a participant	exit: разговорное
Виключення учасника	expulsion of a participant
Відступлення частки	assignment (transfer) of a participatory interest
Корпоративні права	corporate rights
Кінцевий бенефіціарний власник	ultimate beneficial owner
Кворум	quorum
Простою більшістю, кваліфікованою більшістю	by a simple majority, by a qualified majority

Ловушка CEO

Самая дорогостоящая ошибка правления. В украинском праве директор является исполнительным органом общества, действует от его имени на основании устава без доверенности, а сам факт его назначения отражается в ЕГР. Иностранный банк, нотариус или регистратор проверяют именно эту конструкцию.

CEO — это, прежде всего, управленческая должность, широко распространенная в корпоративной практике США. Она не предоставляет представительских полномочий в украинском понимании. Когда в переводе устава появляется термин «CEO», иностранный юрист теряет привязку к реестровой записи и начинает задавать вопросы: кто тогда является director как орган, где перечень членов board, почему в реестре указана одна должность, а в документе — другая.

Правило: при переводе учредительных документов и документов, подтверждающих полномочия, используется термин «Director». Использование термина «CEO» допускается в материалах без правовых последствий.

Statute или Charter?

Еще один системный «ложный друг». Statute на английском языке означает «закон, акт парламента». Учредительный документ общества — это Charter или Articles of Association.

Формулировка подписного блока:

діє на підставі Статуту → acting under the Charter (не on the basis of the Statute)

Ограничение полномочий: момент, когда перевод становится риском

Это самый важный абзац любого устава с точки зрения читателя.

Если устав предусматривает, что директор заключает сделки, превышающие определенный порог, только по решению общего собрания, а в переводе эта формулировка смягчена, сокращена или пропущена, иностранный контрагент получает искаженное представление о полномочиях подписанта. Последствия проявляются на этапе подписания, и доверие ко всему пакету документов снижается.

Формулировка передается дословно, без попытки сделать текст более естественным:

Директор укладає правочини на суму, що перевищує 500 000 (п’ятсот тисяч) гривень, виключно за попереднім рішенням загальних зборів учасників Товариства.

→ The Director may enter into transactions exceeding UAH 500,000 (five hundred thousand hryvnias) only upon a prior resolution of the General Meeting of Participants of the Company.

Три детали этого примера:

• Модальность. «Укладає виключно за рішенням» — это ограничение, поэтому должно быть may only, а не shall enter into.
• Дублирование суммы цифрами и словами сохраняется. Это не излишне, а способ контроля, и в переводе он должен работать точно так же.
• Наименование органа совпадает с тем, как оно указано в остальной части документа и в остальной части пакета документов.

Решения и протоколы: жанр с фиксированной формой

Решение участника и протокол собрания являются формализованными документами, и именно поэтому в них легче всего допустить ошибку, не заметив этого: текст кажется шаблонным, и его переводят на автомате.

Обязательные элементы, которые должен содержать перевод

• Тип документа и название общества;
• дата, место, номер;
• состав присутствующих с указанием долей и кворума;
• повестка дня;
• формулировка вопроса, вынесенного на голосование;
• результаты голосования;
• принятое решение дословно;
• подписи и должности подписавшихся лиц.

Типичные ошибки

Резюме вместо перевода. Соблазн кратко передать текст «одноголосно ухвалили призначити директором [имя]» вполне естественен, но протокол — это документ, подтверждающий соблюдение процедуры. Читатель проверяет не сам факт назначения, а то, был ли кворум, правильно ли сформулирован вопрос, соответствует ли результат голосования требованиям устава.

Упущение формулировки вопроса. Вопрос повестки дня и принятое решение — это разные тексты, и оба должны быть переведены.

Округление долей. 24,99 процента не становится 25 процентами. Это не просто аккуратность — это изменение правовых последствий: 25 процентов являются классическим порогом в корпоративном регулировании и регулировании в сфере комплаенса.

Ошибка в дате или номере. Реквизиты являются идентификатором документа, и несоответствие между переводом решения и ссылкой на него в другом документе нарушает цепочку.

Формулировки, которые стоит включить в глоссарий

На украинском языке	На английском языке
Порядок денний	agenda
Питання порядку денного	agenda item
Кворум наявний	a quorum is present
Присутні учасники, що володіють часткою [X] відсотків	participants holding [X] per cent of the charter capital are present
Голосували: «за», «проти», «утримався»	voted for, against, abstained
Ухвалили	resolved
Одноголосно	unanimously
Рішення ухвалено	the resolution is adopted
Головуючий, секретар зборів	chair of the meeting, secretary of the meeting
Рішення єдиного учасника	resolution of the sole participant
Позачергові загальні збори	extraordinary general meeting

Сквозная последовательность: главный риск пакета

Пакет учредительных документов происходит из разных источников, составлялся в разные годы и часто переводился разными исполнителями. Читатель складывает из него единую картину.

Наиболее распространенные различия:

• Наименование компании. TOV Vertykal в уставе, Vertical LLC в доверенности, Vertykal LLC в выписке. Формально — одна компания, но на самом деле регистратор не может подтвердить их тождественность.
• Имя подписавшегося. В выписке одно написание, в переводе паспорта — другое. Источником истины для имени является заграничный паспорт, а не таблица транслитерации.
• Должность. Director в уставе, CEO в доверенности, General Manager в банковской анкете.
• Адрес. Переводится по-разному в различных документах пакета.
• Названия органов. General Meeting of Participants в одном документе, но General Meeting of Members в другом.

Структурное решение: реестр именованных сущностей, зафиксированный до начала перевода, с указанными источниками достоверной информации (устав и ЕГР для названия компании, загранпаспорт для имен, ЕГР для адреса). Он передается подрядчику и вносится в терминологическую базу, после чего расхождения выявляются с помощью инструментов, а не зависят от внимательности редактора.

Ошибка в оригинале: что делает переводчик

Такая ситуация возникает регулярно: в уставе уже есть английское название компании, и в нём допущена ошибка. Или изменения в уставе противоречат основному тексту. Или в протоколе неправильно подсчитан кворум.

Правило: переводчик воспроизводит то, что зафиксировано, и отдельно сообщает клиенту об обнаруженном несоответствии.

Перевод — это не место для исправления учредительных документов. Если ошибку нужно исправить, это делается путем внесения изменений в устав или составления нового документа, а не путем молчаливого «улучшения» в переводе. Молчаливое исправление создает еще большую проблему: теперь перевод не соответствует оригиналу, и это выявится при сверке.

В то же время подрядчик, который ежедневно работает с юридическими текстами, обязан замечать такие моменты и выявлять их. Это нормальное профессиональное поведение, а не выход за пределы компетенции.

Иностранные учредительные документы в украинских процедурах

Обратное направление, актуальное для аккредитации представительств, регистрации дочерних компаний и корпоративных процедур с участием иностранного участника.

Иностранный документ	На украинском языке
Certificate of Incorporation	свідоцтво про реєстрацію (інкорпорацію)
Articles of Association	статут
Memorandum of Association	установчий договір (меморандум)
Certificate of Good Standing	свідоцтво про належний стан
Certificate of Incumbency	свідоцтво про посадових осіб
Register of Directors, Register of Members	реєстр директорів, реєстр учасників
Board resolution	рішення ради директорів
Power of Attorney	довіреність
Apostille	апостиль

Три правила этого направления:

Легализация предшествует переводу. Иностранные документы принимаются нотариусом с апостилем или консульской легализацией. Порядок «перевести, а затем легализовать» означает переделку.

Наименование иностранной компании, зарегистрированное в ЕГР, имеет приоритет. Если в Украине уже зарегистрировано представительство или дочерняя компания, её наименование внесено в реестр кириллицей, и именно оно используется в договорах, судебных документах и переписке, а не собственная транслитерация названия.

Использование латинского алфавита в украинском тексте допустимо. В договорах названия иностранных компаний безопаснее всего оставлять в оригинальном написании (Siemens AG), так как это исключает несоответствие с подписью и печатью.

Форма заверения и порядок подшивки

Этот вопрос определяет судьбу оригинала, и его необходимо решить до визита к нотариусу.

Заверение подписи переводчика. Перевод прилагается к оригиналу или к обычной копии, нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Осуществляется одно нотариальное действие. Подходит для документов, которые легко получить повторно: выписка из ЕГР, справки, специально оформленные доверенности.

Нотариальная копия плюс заверение подписи. Сначала изготавливают нотариальную копию с оригинала, затем к ней прилагают перевод. Таким образом, два нотариальных действия — это дороже, но оригинал возвращается компании. Для устава это почти всегда правильный выбор.

Главное, что застает компании врасплох: документ, к которому приложен перевод, становится частью сшитого комплекта и больше не существует отдельно. Если вы принесли единственный оригинал устава с мокрыми печатями и пришили его к переводу, вы получили обратно не устав и перевод, а один сшитый документ, который отправят иностранному регистратору и, скорее всего, там и останется.

Заверение печатью бюро переводов — это более дешевая и быстрая альтернатива, не требующая предоставления оригинала и присутствия переводчика у нотариуса. Такое заверение принимается для внутрикорпоративного использования, для коммерческой проверки контрагентом, часто для прохождения процедуры on-boarding в платежных системах и для транзакционной работы. Она не подойдет в тех случаях, когда прямо требуется нотариальное заверение, а также когда на перевод планируется проставить апостиль.

Актуальность документов

Фактор, который недооценивают при планировании.

Большинство иностранных банков и регистраторов принимают выписки из ЕГР и справки, выданные не ранее чем за 1–3 месяца до подачи документов. Процедура «получить выписку, перевести, заверить у нотариуса, поставить апостиль, отправить» легко занимает три–четыре недели.

Практический вывод: срок перевода является частью срока действия документа. Планирование начинается от даты подачи назад, а не от даты заказа вперёд.

Вторая часть этой же проблемы: устав должен быть в действующей редакции. Перевод редакции 2019 года, если с тех пор вносились изменения, является документом, не соответствующим действительности. Поэтому первый вопрос проекта касается не срока, а того, какая редакция переводится.

Три сценария из практики

Сценарий 1. Три названия одной компании

Иностранная группа регистрирует дочернюю компанию за рубежом. В переводе устава материнская компания указана как TOV Vertykal, в нотариально заверенной доверенности — Vertical LLC, в выписке из ЕГР — Vertykal LLC. Регистратор видит три наименования и не может установить, что заявитель и лицо, выдавшее доверенность, совпадают. Регистрация приостановлена, доверенность переоформляется, апостиль ставится заново, потеряно две с половиной недели.

Сценарий 2. Оригинал, который не вернулся

Компания предоставляет нотариусу единственный оригинал устава с мокрыми печатями. Выбрана конфигурация с подшивкой к оригиналу, так как она дешевле. Пакет документов отправляется иностранному регистратору. Через полгода устав понадобился для другой процедуры, и оказалось, что оригинала у компании нет. Получение дубликата и повторное прохождение всей цепочки действий обходятся дороже, чем сэкономленная нотариальная услуга.

Сценарий 3. Пропущенное ограничение

В переводе устава для иностранного контрагента формулировка об ограничении полномочий директора изложена в обобщённом виде. Контрагент готовит договор, исходя из того, что директор обладает неограниченными полномочиями. На этапе подписания украинский юрист требует решения общего собрания, чего в графике не было. Подписание сдвигается на две недели, а контрагент ставит вопрос о полноте предоставленной информации.

Типичные ошибки

1. Перевод «ТОВ» как «LLC» или «Ltd» без пояснения организационно-правовой формы.
2. Участник ТОВ указан как shareholder.
3. Директор передан как CEO.
4. Устав указан как Statute вместо Charter.
5. Смягчение или упущение ограничений полномочий руководителя.
6. Округление размеров частиц.
7. Краткое изложение протокола вместо полного перевода процедурных элементов.
8. Различные варианты написания названия компании в рамках одного пакета.
9. Имя подписавшего не сверялось с заграничным паспортом.
10. Незаметное исправление ошибки в оригинале при переводе.
11. Перевод недействительной редакции устава.
12. Перевод иностранных документов до их легализации.
13. Подшивка перевода к единому оригиналу, необходимому компании.
14. Форма заверения была выбрана по привычке, а не по требованию принимающей стороны.

Чек-лист

[ ] Установлено, какая редакция устава является действующей, и переводится именно она.

[ ] Получен дословный текст требования стороны-получателя относительно формы заверения.

[ ] Проверен срок годности выписок и справок, построен обратный график.

[ ] Зафиксирован реестр именованных сущностей: компания, органы, должности, подписанты, адреса.

[ ] Определены источники достоверной информации: устав и ЕГР, заграничные паспорта подписавшихся лиц.

[ ] Выбран подход к организационно-правовой форме и применен ко всему пакету.

[ ] Ограничения полномочий приведены дословно.

[ ] Размеры долей и суммы приведены без округления, с дублированием словами, где это необходимо.

[ ] Протоколы переведены полностью, включая информацию о кворуме и результатах голосования.

[ ] Решена судьба оригиналов: что может войти в сборник, а что нет.

[ ] В случае иностранных документов легализация произведена до перевода.

[ ] Выявленные расхождения в оригиналах переданы клиенту в виде отдельного перечня.

FAQ

Нужно ли переводить устав полностью?

Зависит от процедуры. Иностранные регистраторы и банки обычно требуют полного перевода действующей редакции. Для транзакционной работы иногда достаточно разделов об органах управления, полномочиях и порядке принятия решений. Уточняйте перед оформлением заказа: устав — самый объемный документ в пакете, и разница в стоимости существенная.

ТОВ — это LLC?

Нет. Рекомендуемый подход: транслитерировать аббревиатуру (TOV) и при первом упоминании пояснить её юридическую форму. LLC является формой, предусмотренной законодательством отдельных штатов США, и создаёт ложное представление о правовом режиме. Исключение: компания на протяжении многих лет использует определённый вариант, и его изменение приведёт к несоответствию с имеющимися документами.

Участник ТОВ — это shareholder?

Нет. В ТОВ нет акций, есть доли в уставном капитале. Правильно переводить как «participant» или «member». Термин «shareholder» применяется к акционерным обществам.

Почему нельзя переводить слово «директор» как «CEO»?

Потому что в украинском праве директор является исполнительным органом, действующим на основании устава без доверенности, и именно это проверяют иностранные банки, нотариусы и регистраторы. CEO — это управленческое звание, которое не отражает регистрационную структуру.

Вернут ли мне оригинал устава после нотариального заверения?

Только в случае выбора конфигурации с нотариально заверенной копией: сначала изготавливается копия, затем к ней прикладывается перевод. Если перевод прикладывается непосредственно к оригиналу, оригинал становится неотъемлемой частью сшивки.

Достаточно ли заверения печатью бюро переводов?

Для внутрикорпоративного использования, коммерческой проверки контрагентом и проведения транзакций — как правило, да. Для представления государственному регистратору, консульскому учреждению или для последующего апостилирования требуется нотариальное заверение.

Что делать, если в уставе уже указано английское название компании с ошибкой?

Воспроизвести его в том виде, в каком он зафиксирован, и отдельно уведомить клиента. Исправление вносится путем внесения изменений в устав, а не посредством перевода. Молчаливое исправление приводит к несоответствию перевода оригиналу.

Протокол нужно переводить полностью или достаточно перевести принятое решение?

Полностью. Читатель проверяет не только результат, но и соблюдение процедуры: наличие кворума, формулировку вопроса, результаты голосования. Сокращённый перевод лишает документ доказательной силы.

Как указывать размеры долей?

С той же точностью, что и в оригинале, без округления. 24,99 процента не превращаются в 25 процентов: это порог, имеющий правовые последствия в сфере корпоративного регулирования и комплаенса.

В каком порядке оформлять апостиль и перевод иностранных документов?

Сначала легализация в стране выдачи документа, затем перевод и нотариальное заверение в Украине. Обратный порядок означает необходимость переделки. Для документов, подаваемых за границу, порядок определяется требованиями страны назначения и согласовывается до начала работы.

Сколько времени занимает перевод пакета учредительных документов?

Стандартный пакет документов (устав, выписка, решение, доверенность) оформляется за 2–4 рабочих дня в зависимости от объема устава. Нотариальное заверение занимает еще день или два. Апостиль требует отдельного срока. Планируйте с учетом срока действия самих документов.

Сколько стоит профессиональный юридический перевод?

В «Профпереклад» стоимость начинается от 0,91 грн за слово. Окончательная цена зависит от языковой пары, объема, срока и необходимости заверения или верстки. Для компаний, которые регулярно заказывают корпоративные документы, стоимость снижается за счет накопленного опыта перевода: в уставах и решениях часто повторяются одни и те же формулировки.

Как сделать так, чтобы каждый новый тендер или процедура не начинались с нуля?

Вести постоянный англоязычный корпоративный пакет документов и обновлять его раз в квартал: устав, выписка из реестра, решение о назначении руководителя, типовая доверенность. Тогда для каждой новой процедуры переводится только то, что является специфическим для неё.

Выводы

Первое. Учредительный документ никогда не действует сам по себе. Читатель проверяет цепочку, и любой разрыв в ней останавливает процедуру сильнее, чем любая терминологическая неточность.

Второе. Украинская корпоративная терминология не имеет точных аналогов. «ТОВ», «учасник», «частка», «статутний капітал»: все это передаётся с пояснением, а не ближайшим английским словом.

Третье. Ограничение полномочий руководителя является наиболее важным абзацем устава с точки зрения читателя и приводится дословно.

Четвертое. Протокол является доказательством соблюдения процедуры, а не сообщением о результате. Кворум, формулировка вопроса и результаты голосования переводятся полностью.

Пятое. Срок перевода является частью срока действия документа, а вопрос об оригинале решается до посещения нотариуса, а не после.

Готовите корпоративный пакет документов для оформления в другой стране? «Профпереклад» выполняет перевод учредительных документов для юридических фирм и внутренних юридических отделов: уставов и изменений к ним, учредительных договоров, решений участников и акционеров, протоколов собраний и заседаний наблюдательных советов, доверенностей, выписок из ЕГР, структур собственности, документов иностранных материнских компаний. Мы ведем реестр именных сущностей и терминологическую базу для каждого клиента, обеспечиваем сквозную последовательность написания во всем пакете, включая приложения, работаем по стандарту ISO 17100 с обязательной редактурой вторым специалистом и сопровождаем нотариальное заверение там, где это необходимо. Стоимость перевода — от 0,91 грн за слово.