Ділянку землі обстежили й повернули громаді. У звіті це може бути записано трьома різними способами: земля скасована, скорочена або очищена.
Для людини, яка не працює в цій галузі, це три способи сказати: «тут більше не небезпечно». Насправді це три різні процедури з різним обсягом виконаних робіт, різним рівнем упевненості та — що найважливіше — різним розподілом відповідальності. Плутанина між ними в перекладеному документі — це не стилістична неточність. Це спотворення юридичного змісту.
Гуманітарне розмінування — галузь, у якій термінологія є частиною системи безпеки, а не просто фаховою лексикою. І перекладач, який працює з такими документами, повинен розуміти не лише значення терміна, а й наслідки, які тягне за собою його заміна.
IMAS: як влаштована термінологічна основа галузі
Міжнародні стандарти протимінної діяльності (IMAS, International Mine Action Standards) — це система документів, яка визначає, як планується, виконується, контролюється й документується робота з вибухонебезпечними предметами. Стандарти видаються під егідою Організації Об’єднаних Націй, а їх технічний супровід і перегляд забезпечує провідний світовий центр експертизи у сфері протимінної діяльності.
Для перекладача ключовим документом системи є глосарій термінів, визначень і скорочень протимінної діяльності (серія 04.10). Він виконує ту саму роль, що й глосарій AAP-06 у документах НАТО, про який ми писали раніше: фіксує не переклад, а визначення, погоджене галуззю.
Різниця в тому, що IMAS адресовані не лише військовим. Ними користуються гуманітарні організації, національні органи, комерційні оператори розмінування, донори й аудитори. Тому термін тут працює одночасно як технічне поняття, як показник у звітності та як юридична категорія.
Що не можна плутати: п’ять розрізнень, які мають наслідки
1. Скасування, скорочення й очищення
Три результати процесу вивільнення земель, які досягаються різними методами:
- скасування — за результатами нетехнічного обстеження. Земля виключається з переліку небезпечних на підставі зібраної інформації без фізичного втручання;
- скорочення — за результатами технічного обстеження. Межі небезпечної ділянки уточнюються, і частина території виводиться з-під підозри;
- очищення — за результатами робіт із розмінування, тобто фізичного пошуку й видалення вибухонебезпечних предметів.
Обсяг зусиль, вартість і, головне, ступінь юридичної відповідальності оператора в цих трьох випадках різні. Документ, у якому «скасовано» перекладено як «розміновано», приписує оператору відповідальність, якої він на себе не брав.
2. Імовірний і підтверджений небезпечний район
SHA (suspected hazardous area) — район, щодо якого є підозра про наявність вибухонебезпечних предметів. CHA (confirmed hazardous area) — район, де їх наявність підтверджено.
Це різні стадії, різні пріоритети в плануванні робіт і різні цифри в національній звітності. Об’єднати обидва поняття під загальним терміном «небезпечний район» означає зробити звіт непридатним для планування.
3. Категорії вибухонебезпечних предметів
Тут розрізнення має ще й міжнародно-правовий вимір:
- міна — має окреме юридичне визначення в межах конвенційних зобов’язань;
- UXO — нерозірваний боєприпас: його застосували, але він не спрацював;
- AXO — покинутий боєприпас: його застосовували, залишили без належного зберігання;
- ERW — вибухонебезпечні залишки війни, що охоплюють дві попередні категорії;
- IED — саморобний вибуховий пристрій;
- EO — вибухонебезпечний предмет як загальна категорія.
Кожна категорія тягне за собою власні процедури поводження, власну звітність і власний набір міжнародних зобов’язань держави. Уніфікувати їх у перекладі під зручним загальним словом означає зруйнувати саме ту інформацію, заради якої і складався документ.
4. Забезпечення якості й контроль якості
QA (quality assurance) — перевірка того, чи правильно побудовано процес, ще до та під час виконання робіт. QC (quality control) — перевірка результату, тобто чи відповідає очищена ділянка вимогам.
В українській мові обидва поняття тяжіють до одного слова «контроль», і саме тому їх регулярно змішують. У документах з акредитації операторів і у звітах за результатами робіт це різні розділи з різними процедурами.
5. Терміни, які змінилися разом зі стандартами
Галузь переглядає власну термінологію. Показовий приклад — перехід від інформування про мінну небезпеку до ширшого поняття освіти щодо ризиків, пов’язаних із вибухонебезпечними предметами (EORE): нова назва охоплює не лише міни, а й весь спектр загроз.
Практичний наслідок: переклад, виконаний за попередньою редакцією стандарту, з часом стає невідповідним. Термінологічна база в цій галузі потребує перегляду разом із виходом нових редакцій IMAS.
Два нормативні шари, які треба тримати одночасно
Для документів, що стосуються України, одночасно працюють дві системи:
- Міжнародна. IMAS і їхній глосарій — базовий рівень, на який орієнтується вся галузь і на якому будується звітність перед міжнародними партнерами.
- Національна. Українське законодавство про протимінну діяльність і національні стандарти, гармонізовані з IMAS. Ця система розвивається: стандарти ухвалюються, оновлюються й уточнюють термінологію.
Гармонізація не означає тотожності. Національний стандарт може вживати термін, який відрізняється від дослівного міжнародного відповідника, і саме національна форма буде правильною в документі, адресованому українському органу.
Тому перше рішення в такому проєкті — не мовне, а нормативне: який шар головує для цього конкретного документа. Звіт донору й документ для національного органу можуть вимагати різних відповідників того самого поняття, і це нормально, якщо рішення ухвалено свідомо й зафіксовано.
Чотири регістри в одному проєкті
Особливість протимінної діяльності в тому, що в межах однієї програми співіснують документи, розраховані на цілком різних читачів.
- Стандарти й стандартні операційні процедури. Читач — оператор і акредитаційний орган. Потрібна сувора нормативна термінологія, без жодних спрощень. Процедура, викладена приблизно, є небезпечною процедурою.
- Інформаційні матеріали щодо ризиків для цивільного населення. Читачі — мешканці постраждалих громад, часто діти. Тут нормативна лексика взагалі не працює: потрібна проста, зрозуміла мова, адаптована до віку та культурного контексту аудиторії. Це вже не переклад у вузькому сенсі, а локалізація з переписуванням.
- Звітність донорам і міжнародним партнерам. Читач — програмний менеджер, аудитор, аналітик. Потрібна усталена англомовна термінологія сектора, бо на її основі дані зводяться й порівнюються між країнами.
- Документи передавання земель і юридичні акти. Читачі — місцева влада, землевласник, суд у разі спору. Потрібна юридична точність, бо саме цей документ визначатиме, хто несе відповідальність за наслідки.
- Один термінологічний підхід для всіх чотирьох типів документів не спрацює. Але термінологічна база має бути спільною, інакше в межах одного проєкту одне поняття отримає чотири різні назви.
Чому помилка тут коштує дорожче, ніж зазвичай
- Безпека. Стандартна операційна процедура — це послідовність дій, від якої залежить життя оператора. Неточність у формулюванні відстані, порядку дій або умов припинення робіт має пряму фізичну ціну.
- Юридична відповідальність. Акт передавання землі — правовий документ. Формулювання в ньому визначає, який обсяг гарантій надав оператор і що станеться, якщо на ділянці згодом виявлять небезпечний предмет.
- Донорське фінансування. Програми фінансуються за конкретними показниками, і звітність перевіряється за ними. Термінологія, що не відповідає стандартній, ускладнює аудит і викликає сумніви щодо достовірності даних.
- Акредитація операторів. Організації акредитуються на підставі власних процедур. Якщо процедури перекладено неточно, акредитацію надано фактично не тому процесу, який виконує організація.
- Порівнюваність даних. Інформація про небезпечні райони вводиться в національні системи управління даними. Категорії в цих системах жорсткі: якщо ділянку зараховано не до тієї категорії через термінологічну помилку, спотворюється загальна картина, за якою планують роботи й розподіляють ресурси.
Як із цим працює «Профпереклад»
Ми виконали 48 проєктів для провідного світового центру експертизи у сфері протимінної діяльності, який забезпечує навчання, аналітику й технічну допомогу країнам, що постраждали від війни. У межах цієї співпраці ми перекладали міжнародні та національні стандарти, процедури вивільнення земель і звітність, зокрема національний стандарт щодо застосування механізованих засобів під час вивільнення земель.
Окремий напрям — документи щодо поводження з боєприпасами: ми перекладали настанови НАТО з безпечного зберігання боєприпасів і вибухових речовин та стандарт Альянсу щодо ідентифікації боєприпасів.
Галузева спеціалізація виконавців. Документацію з протимінної діяльності перекладають фахівці, які працюють саме з цією тематикою: стандарти, посібники зі знешкодження вибухонебезпечних предметів, інформаційні матеріали щодо ризиків, звіти за результатами обстежень.
Термінологічна база з прив’язкою до редакцій стандартів. Терміни фіксуються із зазначенням джерела, щоб під час виходу нової редакції IMAS або національного стандарту можна було швидко визначити, що потребує перегляду.
Розділення регістрів у межах одного проєкту. Нормативні документи, матеріали для цивільного населення та донорська звітність виконуються з різним підходом до мови, але на спільній термінологічній базі.
Процес за ISO 17100:2015 з обов’язковим редагуванням другим галузевим фахівцем, вичиткою та автоматизованим контролем якості.
Висновок
Протимінна діяльність — галузь, у якій термін виконує три функції одночасно: описує технічне поняття, є показником у міжнародній звітності й визначає обсяг юридичної відповідальності. Заміна одного слова іншим, близьким за змістом, змінює всі три.
Для організацій, які працюють у цій сфері, з цього випливає практичний критерій вибору підрядника. Питання не в тому, чи знає виконавець слово «розмінування». Питання в тому, чи розуміє він різницю між скасуванням, скороченням і очищенням — і чи знає, що ця різниця означає для того, хто підписує акт передавання землі.
Потрібен переклад документації у сфері протимінної діяльності? Надішліть матеріали через форму нижче — ми оцінимо обсяг, узгодимо джерела термінології та запропонуємо рішення під ваше завдання.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун