Нострифікація дипломів

Ви отримали освіту за кордоном і не знаєте, як легалізувати отриманий диплом? Або плануєте виїжджати з України й працювати за спеціальністю, але не впевнені, чи визнаватиметься в цільовій країні ваш документ про освіту? Найімовірніше, вам потрібно пройти процедуру визнання диплома, про яку йтиметься в цій статті.

Що таке нострифікація диплома

Нострифікація — це процедура визнання дійсності вашого документа про освіту в іншій країні. Для цього диплом про вищу освіту, отриманий в іноземній державі, порівнюють із програмою навчання за відповідною спеціальністю в тій країні, де ви наразі перебуваєте або куди плануєте вирушати. Наприклад, ви можете нострифікувати отриманий за кордоном диплом в Україні або ж, навпаки, отриманий в Україні диплом — за кордоном.

Нострифікація диплома в Україні

Процедуру нострифікації (визнання) дипломів уповноважене виконувати Міністерство освіти і науки України — це стосується дипломів бакалавра, спеціаліста, магістра, а також дипломів про отримання наукового ступеня.

Як зазначено вище, для нострифікації диплома документ про освіту порівнюють із вимогами відповідної навчальної програми, за якою готують спеціалістів такого рівня в цільовій країні. Процедура визнання передбачає підтвердження дійсності документа про освіту; перевірку статусу закладу освіти, який видав документ; перевірку освітньої програми, за якою ви навчалися; оцінку здобутої кваліфікації в зіставленні з відповідним ступенем освіти в цільовій країні. Можемо умовно поділити процедуру на два етапи:

1. Спочатку виконується перевірка наданих документів про освіту. На цьому етапі фахівці підтверджують, що ви дійсно навчалися у вказаному закладі вищої освіти за вказаним напрямком.
2. Після цього визначається відповідність документа застосовним у цільовій країні вимогам до освітньої підготовки за такою спеціальністю. Мета перевірки — установити, чи відповідаєте ви як фахівець поточним затвердженим вимогам.

За результатами порівняння готується експертний висновок:

• якщо суттєвих розбіжностей між програмами підготовки не виявлено, ваш диплом нострифікують цілком;
• якщо є розбіжності, диплом вважається частково нострифікованим, а вам потрібно буде скласти академічну різницю.

Після визнання документа про освіту його власник отримує свідоцтво спеціального зразка, що підтверджує право продовжити освіту або працевлаштуватися за здобутим фахом.

Що робити, якщо потрібна нострифікація дипломів

Перш ніж подавати документи на нострифікацію, їх слід легалізувати в тій країні, де їх було видано. Залежно від того, чи підписувала країна Гаазьку конвенцію 1961 року, вам потрібно проставити на дипломі апостиль (для країн, які підписали згадану конвенцію) або пройти процедуру консульської легалізації. У деяких випадках легалізація не потрібна — якщо, наприклад, між цільовою країною і країною, у якій ви отримали диплом, укладено договір про визнання документів про освіту. Обов’язково з’ясуйте, які вимоги застосовуються до вашого випадку.

Наступний крок після легалізації — переклад документа на мову цільової країни й нотаріальне засвідчення перекладу. Для зручності ви можете звернутися з цим запитом до бюро перекладів, які часто співпрацюють із нотаріусами й візьмуть цю частину оформлення документа на себе.

Які документи слід зібрати для нострифікації диплома

Нострифікація диплома (Київ) виконується Міністерством освіти і науки, а опрацювання документів доручено Державному підприємству «Інформаційно-іміджевий центр», підпорядкованому МОН. Саме в цей Центр і потрібно подати документи.

Для процедури нострифікації ви маєте підготувати:

1. Засвідчену копію іноземного диплома та його переклад на українську мову.
2. Засвідчену копію додатка до іноземного диплома (як правило, додаток містить інформацію про зміст опанованої освітньої програми та результати навчання) і також переклад додатка на українську мову.
3. Копії документів про освіту, отриманих заявником раніше. Це стосується всіх рівнів попередньої освіти — середньої, професійно-технічної, фахової передвищої тощо.
4. Видану офіційною установою країни походження довідку або сертифікат про академічні або професійні права заявника.
5. Копії документів, що засвідчують особу людини, диплом якої нострифікують. Якщо документи подає хтось інший від імені такої особи, додатково потрібні копії документів заявника.

Решту інформації, зокрема щодо часу подання документів, причин для відмови тощо, можна знайти на сайті «Інформаційно-іміджевого центру».

Yurii Tsverkun

15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.

Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.

Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School