Вы получили образование за границей и не знаете, как легализовать полученный диплом? Или планируете выезжать из Украины и работать по специальности, но не уверены, будет ли признаваться в целевой стране ваш документ об образовании? Скорее всего, вам нужно пройти процедуру признания диплома, о которой пойдет речь в статье.
Что такое нострификация диплома
Нострификация — это процедура признания действительности вашего документа об образовании в другой стране. Для этого диплом о высшем образовании, полученный в иностранном государстве, сравнивают с программой обучения по соответствующей специальности в той стране, где вы сейчас находитесь или куда планируете отправляться. Например, вы можете нострифицировать полученный за рубежом диплом в Украине или же, наоборот, полученный в Украине диплом — за рубежом.
Нострификация диплома в Украине
Процедуру нострификации (признания) дипломов уполномочено выполнять Министерство образования и науки Украины — это касается дипломов бакалавра, специалиста, магистра, а также дипломов о получении научной степени.
Как указано выше, для нострификации диплома документ об образовании сравнивают с требованиями соответствующей учебной программы, по которой готовят специалистов такого уровня в целевой стране. Процедура признания предусматривает подтверждение действительности документа об образовании; проверку статуса учебного заведения, выдавшего документ; проверку образовательной программы, по которой вы учились; оценку полученной квалификации в сопоставлении с соответствующей степенью образования в целевой стране. Можем условно разделить процедуру на два этапа:
- Сначала выполняется проверка предоставленных документов об образовании. На этом этапе специалисты подтверждают, что вы действительно учились в указанном заведении высшего образования по указанному направлению.
- После этого определяется соответствие документа применимым в целевой стране требованиям к образовательной подготовке по такой специальности. Цель проверки — установить, соответствуете ли вы как специалист текущим утвержденным требованиям.
По результатам сравнения готовится экспертное заключение:
- если существенных расхождений между программами подготовки не обнаружено, ваш диплом нострифицируют целиком;
- если есть расхождения, диплом считается частично нострифицированным, а вам нужно будет сдать академическую разницу.
После признания документа об образовании его владелец получает свидетельство специального образца, подтверждающее право продолжить образование или трудоустроиться по полученной специальности.
Что делать, если нужна нострификация дипломов
Прежде чем подавать документы на нострификацию, их следует легализовать в той стране, где они были выданы. В зависимости от того, подписывала ли страна Гаагскую конвенцию 1961 года, вам нужно проставить на дипломе апостиль (для стран, подписавших упомянутую конвенцию) или пройти процедуру консульской легализации. В некоторых случаях легализация не нужна — если, например, между целевой страной и страной, в которой вы получили диплом, заключен договор о признании документов об образовании. Обязательно выясните, какие требования применяются к вашему случаю.
Следующий шаг после легализации — перевод документа на язык целевой страны и нотариальное заверение перевода. Для удобства вы можете обратиться с этим запросом в бюро переводов, которые часто сотрудничают с нотариусами и возьмут эту часть оформления документа на себя.
Какие документы следует собрать для нострификации диплома
Нострификация диплома (Киев) выполняется Министерством образования и науки, а обработка документов поручена Государственному предприятию «Информационно-имиджевый центр», подчиненному МОН. Именно в этот Центр и нужно подать документы.
Для процедуры нострификации вы должны подготовить:
- Заверенную копию иностранного диплома и его перевод на украинский язык.
- Заверенную копию приложения к иностранному диплому (как правило, в приложении приводится информация о содержании освоенной образовательной программы и результатах обучения) и также перевод приложения на украинский язык.
- Копии документов об образовании, полученных заявителем ранее. Это касается всех уровней предыдущего образования — среднего, профессионально-технического, профессионального предвысшего и т. д.
- Выданную официальным учреждением страны происхождения справку или сертификат об академических или профессиональных правах заявителя.
- Копии документов, удостоверяющих личность человека, диплом которого нострифицируют. Если документы подает кто-то другой от имени такого лица, дополнительно нужны копии документов заявителя.
Остальную информацию, в частности относительно времени подачи документов, причин для отказа и пр., можно найти на сайте «Информационно-имиджевого центра».
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School