Перекладачі знають, що пошук — одна з ключових частин процесу перекладу та важлива компетенція професійного лінгвіста. У цій статті розповімо про кілька простих способів шукати дані в Google ефективніше. Якщо ви не знали про них, спробуйте!
Пошук точної фрази
Ця стратегія пошуку, напевно, знайома всім. Оскільки це один із найкорисніших інструментів, додаємо її в наш перелік. Щоб знайти точну фразу (певну форму слова, словосполучення й навіть речення), візьміть її в лапки.
- Приклад: “шоколадні цукерки”
Так ви отримаєте лише ті результати, які містять саме ці слова саме в такому порядку. Без лапок ви отримаєте різні результати, де може зустрічатися слово шоколадні або цукерки. Ця стратегія знадобиться, якщо потрібно знайти певний термін або перевірити, чи звучить фраза природно, чи широко вона вживається.
Також можна об’єднати кілька точних фраз.
- Приклад: “шоколадні цукерки” “цікава форма”
Іноді недостатньо взяти фразу в лапки, щоб Google шукав саме те, що вам потрібно. Google може змінити запит відповідно до власних здогадок про ваші потреби — наприклад, він може вилучити якесь слово, змінити його написання або замінити на синонім. Щоб такого не сталося, виконайте дослівний пошук. Для цього перейдіть до розділу Інструменти, натисніть Усі результати, а потім — Дослівно.
Зверніть увагу, що на результати пошуку також можуть впливати такі чинники, як ваше місцезнаходження, тип пристрою та історія пошуку. Щоб мінімізувати цей вплив, натисніть значок профілю вгорі праворуч, виберіть параметр Інші налаштування й вимкніть опцію Персональні результати пошуку.
Пошук пропущеного слова
Щоб знайти пропущене слово (або слова) у словосполученні, використовуйте зірочку.
- Приклад: “крилатим * не треба”
У такий спосіб можна з’ясувати, як звучить фраза, якщо ви не пам’ятаєте її цілком: крилатим ґрунту не треба. Також це покаже поширені словосполучення з указаними в запиті словами.
Визначення слова
Щоб отримати визначення слова, введіть define:, а потім потрібне слово.
- Приклад: define:гарда
Так ви перевірите, чи правильно використовуєте слово, зможете знайти синоніми й споріднені слова.
Запит працює будь-якою мовою, наприклад: визначити:гарда.
Вилучення результатів пошуку з певним терміном
Щоб вилучити результати з певним словом, використовуйте знак мінус (-). Це може знадобитися, коли ви шукаєте термін із кількома значеннями й хочете виключити результати, пов’язані з одним із цих значень.
- Приклад: патрон -пес
Порівняйте результати звичайного пошуку за запитом «патрон»:
…і результат пошуку із застосуванням мінус-слова:
Перегляд кешованої версії вебсайту
Іноді під час пошуку в Google ви бачите термін у переліку результатів, однак, натиснувши цей результат, не можете знайти потрібний термін на сторінці. Це часто пов’язано з тим, що сторінка була оновлена з того моменту, коли Google востаннє її кешував.
Щоб переглянути останню версію кешу Google, наберіть cache:, а потім адресу вебсайту (не обов’язково вказувати http:// або www.). Зазвичай на кешованій сторінці можна знайти потрібний вам пошуковий термін.
Конвертування одиниць вимірювання
Під час локалізації різних технічних посібників часто доводиться конвертувати одиниці вимірювання. Це можна зробити в Google: введіть одиницю, що використовується в оригіналі, і додайте прийменник in або to та одиницю виміру, у яку потрібно конвертувати.
- Приклад: 120 inches to m
Так само працює аналогічний запит українською мовою: 120 дюймів у м.
Порівняння варіантів фрази за частотою
Якщо вам потрібно порівняти два варіанти словосполучення й визначити частотніший із них, можна скористатися стратегією точного пошуку, описаною на початку статті. Наприклад, якщо ви не впевнені, який варіант більш уживаний — “залучати фахівців” чи “долучати фахівців” — можна здійснити пошук за обома словосполученнями й порівняти кількість результатів.
Якщо кількість результатів схожа, це може свідчити про те, що обидва варіанти прийнятні. Можна додатково звузити пошук, додавши інші пошукові терміни поза лапками.
Візьміть до уваги, що частіше вживаним може виявитися ненормативна форма. Наприклад. За запитом «звернувся по допомогу» (це правильний варіант) маємо близько 89 000 результатів, а за хибним «звернувся за допомогою» — 142 000. Обов’язково перевіряйте сумнівні формулювання за надійними джерелами.
Специалист по обучению бюро переводов «Профпереклад».
Переводчик и редактор, 15+ лет опыта.
Ключевые компетенции:
лингвистика, переводоведение, CAT-инструменты.
Образование:
магистратура КНЛУ.