Как только вы начинаете вести дела с партнерами из других стран, появляется языковой барьер. Когда ваш бизнес достигает определенного уровня, без профессионального перевода не обойтись. Это касается любых сфер, особенно на этапе продвижения бизнеса и построения коммуникации. Соответственно, вам нужно надежное бюро переводов. В этой статье мы поговорим о поиске профессиональных исполнителей на примере бюро переводов в Одессе.
Что такое бюро переводов в Одессе
Бюро переводов — это компания, которая предоставляет услуги перевода и управляет переводческими проектами для своих клиентов. Бюро могут предлагать и другие услуги, такие как набор текста, корректура, верстка, заверение и другие услуги, связанные с языком. К примеру, несколько бюро переводов (Одесса) также проводят курсы по изучению иностранных языков.
У бюро, как правило, большая сеть переводчиков и редакторов. Благодаря этому они могут работать с большими проектами, предусматривающими перевод на несколько языков одновременно. Поэтому, если вам понадобился не только перевод документов на английский (Одесса), но и на другие языки, лучше обатиться в бюро, а не искать отдельных исполнителей на каждую языковую пару.
Почему важно тщательно выбирать бюро переводов в Одессе
Сотрудничество с профессиональным бюро должно быть простым и понятным процессом. Специалисты бюро будут управлять вашим проектом, проверять переведенные тексты на наличие ошибок и гарантировать качество. Правильно подобранное бюро не превысит ваш бюджет, будет разделять ваши ценности и оказывать экспертную помощь на протяжении всего процесса перевода.
Если не уделить время поиску бюро, есть риск получить дополнительный стресс. Это может произойти из-за несоблюдения сроков, ошибок в переводе или непонимания того, какая именно услуга вам нужна.
Как выбрать бюро переводов (Одесса)
1. Определите текущие потребности вашей компании
Какой объем вам нужно перевести? Это электронная переписка с партнерами раз в несколько недель или постоянный поток работы? Если вам нужен именно перевод документов (Одесса), какого типа эти документы? Какие темы в них преобладают? Какие целевые языки вам нужны?
2. Изучите потенциальных партнеров
Начните с простейшего способа: введите поисковый запрос «бюро переводов Одесса» или просто «перевод Одесса». Изучите результаты поиска: просмотрите сайты бюро, сравните их предложения, отберите те, которые совпадают с вашими потребностями.
Учтите, что идеальный партнер по переводу может работать в другом городе или даже в другой стране. Наличие современных технологий легко решает проблему коммуникации на расстоянии и позволяет выполнять перевод документов из любой точки.
Часто помогают личные рекомендации. Поинтересуйтесь у коллег или друзей, работающих в вашей сфере, не знают ли они о проверенных профессиональных бюро, предлагающих переводы (Одесса) в вашей сфере.
3. Оцените предложения бюро переводов
Прежде чем выбрать исполнителя, поищите ответы на следующие вопросы:
- Кто будет моим контактным лицом в бюро?
- Кто будет переводить мой контент? Как бюро отбирает переводчиков? Кто вычитывает переводы?
- Что делать, если я не буду доволен переводом? Как поступает бюро в таких случаях?
- Какие технологии используют переводчики бюро? Применяют ли они профессиональные инструменты обеспечения качества?
4. Организуйте тестовый проект
Предложите бюро выполнить тестовый перевод. Иногда бюро предлагают небольшие тестовые переводы бесплатно. Определите, какие именно тексты вам нужны чаще всего и для теста выберите один или несколько коротких текстов (максимальный объем — до 300 слов).
Обратитесь к коллегам, владеющим целевым языком (например, из сотрудникам из отдела международных продаж) с просьбой оценить образец перевода.
5. Сравните цены на перевод документов (Одесса)
Заказав тестовый перевод, сопоставьте его стоимость в выбранных бюро переводов (Одесса). Цены могут отличаться существенно, поэтому уточните, на какой основе рассчитывается стоимость, поскольку разные бюро могут определять тарифы по-разному. Некоторые берут плату за слово, другие — за условную «стандартную» страницу. Без учета этих особенностей сравнить цены сложно.
К примеру, наше бюро придерживается признанной международной практики и рассчитывает стоимость перевода, взяв за единицу слово исходного текста. Примерная стоимость различных услуг бюро «Профпереклад» приведена ниже.
| Услуга | Цена |
| Перевод документов (разной тематики) | От 0,74 грн за слово |
| Перевод сайтов | От 0,74 грн за слово |
| Нотариальное заверение переведенных документов | От 190 грн за документ |
| Заверение переведенных документов печатью бюро | От 55 грн за документ |
| Верстка готового перевода | От 190 грн за час |
6. Выберите бюро
Прежде чем делать окончательный выбор, оцените сам перевод документов (Одесса). Цена, безусловно, является важным критерием, который следует учитывать, однако советуем сосредоточить основное внимание на качестве перевода и обслуживания. Важно помнить, что плохо переведенные тексты придется править, т. е. у вас будет дополнительная работа, а это дополнительные затраты.
Выбрав профессиональное бюро переводов, вы получите следующие преимущества:
- Культурная адаптация: специалисты бюро — переводчики и редактора — адаптируют контент с учетом потребностей целевой аудитории, чтобы любой текст воспринимался должным образом.
- Узкая специализация: профессиональные бюро предлагают специализированный перевод в своих тематиках, отбирают соответствующих исполнителей для обеспечения точности и корректного применения терминологии.
- Конфиденциальность: бюро соблюдают конфиденциальность данных, предоставленных клиентами. Это особенно важно для документации, например юридических контрактов, медицинских данных и пр.
- Согласованность: за счет использования современных технологий и наработанных алгоритмов обработки и анализа текстов бюро обеспечивают согласованность терминологии, стиля и голоса вашего бренда на разных языках и в разных культурах.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун