Важнейший аспект переводческих услуг — владение языком. Это означает, что переводчики должны уметь не только свободно читать и говорить, но и понимать структуру и грамматику предложений, адаптировать текст в соответствии с контекстом и требованиями конкретного проекта. В частности, внимательно работать с грамматическими временами, ведь иногда можно изменить содержание сообщения, если временная форма глагола подобрана неправильно.
Все наши переводчики свободно владеют рабочими языками. Мы работаем со следующими европейскими языками, привлекая при необходимости носителей языка:
- английский;
- немецкий;
- французский;
- итальянский;
- испанский;
- польский и пр.
Специализация бюро переводов в Луцке
Профессиональные переводчики специализируются на конкретной тематике или отрасли, глубоко разбираются в том, о чем переводят, и используемой терминологии.
Настоящий признак хорошего бюро переводов — сотрудничество с переводчиками с узкой специализацией. Например, в области технологий и медицины есть профессиональный жаргон и стиль изложения, которые следует использовать.
Все наши переводчики прошли строгую процедуру отбора, предусматривающую проверку резюме и выполнение тестовых переводов. Специалист может попасть в нашу базу, если у него есть профильное образование, достаточный опыт в своей тематике и отличные результаты тестирования. Мы предлагаем профессиональные услуги по следующим основным направлениям:
- Бизнес и финансы.
- Техника.
- Строительство.
- Медицина и фармацевтика.
Соблюдение сроков
Ключевой характеристикой качественных переводческих услуг является точность, однако успех перевода определяет внимание к деталям. Наше бюро гарантирует, что перевод не содержит орфографических, пунктуационных, стилистических и терминологических ошибок, независимо от срока выполнения работы.
Мы занимаемся переводами более десяти лет и перевели миллионы слов, помогая клиентам из разных секторов рынка. Своевременное выполнение работы — один из наших приоритетов.
Приятные цены на перевод в Луцке
«Профпереклад» предлагает качественные услуги по приемлемой цене. Конкретное ценовое предложение зависит от текста, с которым следует работать: учитываются тема, объем текста, срочность выполнения работы. Сориентироваться можно по ценам в таблице ниже.
| Услуга | Стоимость |
| Перевод с украинского на английский | ОТ 0,75 грн/слово |
| Перевод с английского на украинский | От 0,67 грн/слово |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | 55,00 грн/документ |
| Нотариальное заверение перевода | От 165,00 грн/документ |
| Редактирование перевода, выполненного другим исполнителем | От 0,47 грн/слово |
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун