Заказчикам из Винницы доступны все услуги киевского бюро переводов «Профперевод»: перевод в разных языковых парах и тематиках, верстка готового текста, локализация контента, транскреация маркетинговых кампаний.
Наш подход отличается узкой специализацией: над каждым заказом работает команда профессионалов соответствующей отрасли. К примеру, для перевода юридических документов мы привлечем переводчика и редактора с образованием или достаточным опытом именно в области права, для перевода текстов медицинской тематики — лингвистов с подготовкой в области медицины и т. д.
В каких темах мы работаем
Наше бюро выполняет перевод по следующим тематикам:
- технический перевод (инструкции по установке и эксплуатации оборудования, сложные чертежи, каталоги продукции и т. п.);
- фармацевтический и медицинский перевод (документация для каждого этапа клинических исследований, инструкции к лекарственным препаратам, выписки и эпикризы, научные статьи и пр.);
- юридический перевод (судебные документы, уставы, договоры, законодательные акты);
- финансовый перевод (налоговые декларации, инвестиционные документы, финансовые отчеты, грантовые договоры и т. п.).
Как мы обеспечиваем качество
Заказчик перевода по любой тематике получает качественный результат. Во-первых, мы четко выполняем пожелания клиента и следим за использованием терминологии. Во-вторых, с каждым проектом мы работаем по надежному алгоритму в соответствии с отраслевыми стандартами:
- Менеджер проекта организовывает работу: собирает команду исполнителей, следит за выполнением пожеланий заказчика, дает указания и отвечает на вопросы.
- Переводчик делает перевод.
- Редактор проверяет его на наличие ошибок и несоответствий.
- Корректор производит финальную вычитку, гарантируя отсутствие случайных ошибок.
- Менеджер комплектует готовый заказ, еще раз все проверяет и отправляет готовый перевод клиенту.
Сколько стоит перевод в Виннице
Стоимость каждого заказа определяется индивидуально с учетом разных факторов. Ниже приводим таблицу, по которой вы можете сориентироваться.
| Услуга | Стоимость |
| Перевод с украинского на английский | ОТ 0,75 грн/слово |
| Перевод с английского на украинский | От 0,67 грн/слово |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | 55,00 грн/документ |
| Нотариальное заверение перевода | От 165,00 грн/документ |
| Редактирование перевода, выполненного другим исполнителем | От 0,47 грн/слово |
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун