Что такое нострификация документов
Нострификация документов — это прежнее название процедуры признания выданных за рубежом (например, в Чехии) документов об образовании. Эта процедура призвана проверить и подтвердить соответствие прав (академических и профессиональных) владельца документа и полученного им образовательного уровня применимым в Украине стандартам. Цель проверки — обеспечить соблюдение прав граждан на продолжение образования или трудоустройство по полученной специальности.
На какие документы распространяется процедура нострификации
Вы можете нострифицировать документы, которые удостоверяют получение высшего образования, соответствующей квалификации и специализации. Также можно подать документы о переподготовке в системе высшего образования.
Процедура признания пока не распространяется на документы об образовании, полученные на временно оккупированных территориях Украины.
Согласно соответствующему постановлению Кабинета Министров Украины, не нужно нострифицировать документы, выданные для продолжения обучения по программам академической мобильности.
Какие документы следует подготовить для процедуры признания
Если вам нужна нострификация документа об образовании, подготовьте следующие документы:
- Заявление на проведение процедуры.
- Документы об образовании, выданные в иностранных государствах, в виде нотариально заверенной копии легализованного документа, скрепленной с нотариально заверенным переводом на украинский. То есть сначала вы должны легализовать документ (проставить на нем апостиль или пройти процедуру консульской легализации), затем заверить его у нотариуса, после этого — перевести документ и заверить перевод. Если страна, в которой был получен документ, заключила с Украиной договор о признании документов, легализация не требуется.
- Нотариально заверенную копию предварительно легализованного приложения к диплому или иного документа об образовании, скрепленную с нотариально заверенным переводом на украинский. К приложению применяются те же замечания по легализации, что и в п. 2. Обратите внимание, что приложение должно быть достаточно информативным и содержать данные о форме и продолжительности обучения, освоенных дисциплинах, количестве часов обучения и т. п.
- Если вы получали образование до получения диплома, который нужно нострифицировать, следует также предоставить копии предыдущих документов об образовании.
- Копию документа, удостоверяющего личность владельца документа. Если заявление от его имени подает кто-то другой, дополнительно следует предоставить копию документа заявителя.
- Если вы меняли фамилию, нужно предоставить копию соответствующего документа.
- Квитанцию об оплате сбора за выполнение процедуры признания. Если вы имеете право на освобождение от оплаты, подготовьте копию документа, подтверждающего это право.
Куда подавать документы для нострификации
Нострификация документов в Украине выполняется только профильным министерством — Министерством образования и науки Украины. Именно специалисты министерства анализируют поданные документы, сверяют их с действующими программами и составляют экспертное заключение по результатам проверки. За основу берут применимый образовательный стандарт и оценивают, соответствует ли представленный документ его требованиям.
Подавать документы следует не непосредственно в министерство, а в подчиненное ему государственное предприятие «Информационно-имиджевый центр». Прежде чем подавать документы, зарегистрируйтесь на специальном веб-сайте www.naric.in.ua. На этом же веб-сайте указана контактная информация и адрес, куда вы должны подать документы — лично или курьером.
Что получает заявитель в результате нострификации
Прежде всего отметим, что иностранный диплом могут признать полностью или частично. Если признание частичное, вам придется сдать академическую разницу по дисциплинам, которых не хватает в программе иностранного учебного заведения.
В любом случае после успешного завершения процедуры признания заявитель получает свидетельство о признании поданного документа. Такое свидетельство подтверждает соответствие полученного уровня образования украинским стандартам. Следовательно, аналогичный украинский диплом вы не получаете.
Специалист по обучению бюро переводов «Профпереклад».
Переводчик и редактор, 15+ лет опыта.
Ключевые компетенции:
лингвистика, переводоведение, CAT-инструменты.
Образование:
магистратура КНЛУ.
Лилия Линник