Що таке нострифікація документів
Нострифікація документів — це колишня назва процедури визнання виданих за кордоном (наприклад, у Чехії) документів про освіту. Ця процедура покликана перевірити й підтвердити відповідність прав (академічних і професійних) власника документа та здобутого ним освітнього рівня застосовним в Україні стандартам. Мета перевірки — забезпечити дотримання прав громадян на продовження освіти або працевлаштування за здобутою спеціальністю.
На які документи поширюється процедура нострифікації
Ви можете нострифікувати документи, які засвідчують отримання вищої освіти, відповідної кваліфікації і спеціалізації. Також можна подати документи про перепідготовку в системі вищої освіти.
Процедура визнання наразі не поширюється на документи про освіту, отримані на тимчасово окупованих територіях України.
Згідно з відповідною постановою Кабінету Міністрів України, не потрібно нострифікувати документи, видані для продовження навчання за програмами академічної мобільності.
Які документи слід підготувати для процедури визнання
Якщо вам потрібна нострифікація документа про освіту, підготуйте такі документи:
- Заяву на проведення процедури.
- Документи про освіту, видані в іноземних державах, у вигляді нотаріально засвідченої копії легалізованого документа, скріпленої з нотаріально засвідченим перекладом на українську. Тобто спершу ви маєте легалізувати документ (проставити на ньому апостиль або пройти процедуру консульської легалізації), потім засвідчити його в нотаріуса, після цього — перекласти документ і засвідчити переклад. Якщо країна, у якій було отримано документ, уклала з Україною договір про визнання документів, легалізація не потрібна.
- Нотаріально засвідчену копію попередньо легалізованого додатка до диплома чи іншого документа про освіту, скріплену з нотаріально засвідченим перекладом на українську. До додатка застосовуються ті самі зауваження щодо легалізації, що й у п. 2. Зверніть увагу, що додаток має бути достатньо інформативним і містити дані про форму й тривалість навчання, опановані дисципліни, обсяг навчальних годин тощо.
- Якщо ви здобували освіту до отримання диплома, який потрібно нострифікувати, слід також надати копії попередніх документів про освіту.
- Копію документа, який посвідчує особу власника документа. Якщо заяву від його імені подає хтось інший, додатково слід надати копію документа заявника.
- Якщо ви змінювали прізвище, потрібно надати копію відповідного документа.
- Квитанцію про оплату збору за виконання процедури визнання. Якщо ви маєте право на звільнення від оплати, підготуйте копію документа, що підтверджує це право.
Куди подавати документи для нострифікації
Нострифікація документів в Україні виконується лише профільним міністерством — Міністерством освіти і науки України. Саме фахівці міністерства аналізують подані документи, звіряють їх із чинними програмами й укладають експертний висновок за результатами перевірки. За основу беруть застосовний освітній стандарт і оцінюють, чи відповідає поданий документ його вимогам.
Подавати документи слід не безпосередньо в міністерство, а в підпорядковане йому державне підприємство «Інформаційно-іміджевий центр». Перш ніж подавати документи, зареєструйтеся на спеціальному вебсайті www.naric.in.ua. На цьому ж вебсайті вказано контактну інформацію і адресу, куди ви маєте подати документи — особисто або кур’єром.
Що отримує заявник у результаті нострифікації
Насамперед зазначимо, що іноземний диплом можуть визнати повністю або частково. Якщо визнання часткове, вам доведеться скласти академічну різницю з дисциплін, яких бракує в програмі іноземного навчального закладу.
У будь-якому разі після успішного завершення процедури визнання заявник отримує свідоцтво про визнання поданого документа. Таке свідоцтво підтверджує відповідність здобутого рівня освіти українським стандартам. Отже, аналогічний український диплом ви не отримуєте.
Специалист по обучению бюро переводов «Профпереклад».
Переводчик и редактор, 15+ лет опыта.
Ключевые компетенции:
лингвистика, переводоведение, CAT-инструменты.
Образование:
магистратура КНЛУ.
Лілія Ліннік