Постредактирование машинного перевода (PEMT от англ. post-editing of machine translation) является довольно специфическим видом работы: выполняя ее, нужно обращать особое внимание на конкретные ошибки и аспекты.
Прежде всего важно относиться к МП положительно — как к помощнику и полезному инструменту. Следует воспринимать выполненный машиной перевод как обычный рабочий материал и начинать его обработку из тех соображений, что текст требует определенного вмешательства, а не полного переписывания.
При негативном отношении редактор может воспринимать сгенерированный машиной перевод слишком критично и, соответственно, будет тратить больше времени на его совершенствование, а также (что даже важнее) будет недоволен этой деятельностью в целом.
Чтобы качественно работать с постредактированием машинного перевода, следует знать типичные ошибки, допускаемые машиной. Самыми распространенными являются следующие ошибки в постредактировании МП:
- отсутствие последовательности в употреблении терминов;
- технические ошибки: двойные знаки препинания, случаи неотформатированного текста;
- употребление в одном тексте разных вариантов слов (например, использование британского и американского вариантов написания);
- орфографические ошибки;
- нелокализованные даты и адреса;
- непоследовательность перевода аббревиатур;
- неправильное написание имен собственных;
- ошибки в передаче смысла;
- пунктуационные ошибки;
- дублирование конструкций оригинала.
Для проработки ошибок и предотвращения их повторения в будущем мы предоставляем исполнителям фидбек по каждому выполненному проекту и мониторим, исправляет ли исполнитель указанные ошибки в следующих работах.
Также наш курс (который лингвисты проходят перед началом выполнения этого типа работ) создан таким образом, чтобы научить будущих постедакторов машинного перевода видеть типичные ошибки, допущенные машиной, и быстро и точно их исправлять.
Специалист по обучению бюро переводов «Профпереклад».
Переводчик и редактор, 15+ лет опыта.
Ключевые компетенции:
лингвистика, переводоведение, CAT-инструменты.
Образование:
магистратура КНЛУ.
Лилия Линник