Смартфоны помогают нам не только общаться друг с другом, но и пользоваться самыми разнообразными услугами. Мы можем заказать доставку еды, скачать видеоигру, оплатить покупки цифровым кошельком — все эти услуги важны для современной жизни, и все они доступны благодаря мобильным приложениям.
Количество загруженных приложений насчитывает сотни миллиардов, поэтому если ваша компания хочет выйти на новые рынки, следует подумать о локализации мобильных приложений.
План
- Что такое локализация приложений.
- Какие преимущества дает локализация приложений.
- В чем разница между локализацией и интернационализацией приложений
Что такое локализация приложений
Локализация приложения — это процесс перевода всех его элементов, включая текстовые и нетекстовые, на другой язык. Этот процесс не ограничивается переводом текста. Он предполагает кастомизацию UX (пользовательского опыта) в соответствии с культурными и языковыми предпочтениями пользователя. Следует изменить все элементы приложения для каждого целевого рынка.
В локализации могут нуждаться следующие элементы интерфейса приложения:
- Текст.
- Формат даты и времени.
- Дублирование/озвучивание аудиороликов.
- Графические элементы.
- Макет интерфейса пользователя.
- Клавиатура и способ ввода данных.
- Оптимизация для магазинов приложений.
Какие преимущества дает локализация приложений
Локализация мобильных приложений дает бизнесу несколько существенных преимуществ, в частности:
- Улучшение пользовательского опыта: локализация важна для любого бизнеса, который хочет создать условия для естественного взаимодействия с приложением на родном языке пользователя.
- Более высокие показатели удержания пользователей: когда мобильное приложение удобное и простое в использовании, пользователи с большей вероятностью будут продолжать им пользоваться. Локализация помогает повысить уровень удовлетворенности пользователей и их лояльность.
- Более широкий охват рынка: локализация приложений также помогает бизнесу выйти на новые рынки, расширяя аудиторию по всему миру. Этот процесс может увеличить количество загрузок, уровень вовлеченности пользователей и доход.
- Конкурентное преимущество: рынок приложений переполнен, однако локализация может дать компании конкурентное преимущество, выделив именно ее приложение на фоне остальных. Кроме того, локализация приложений также свидетельствует о стремлении обслуживать разные аудитории, удовлетворяя их специфические потребности и предпочтения.
- Возможности для развития и расширения: успешная локализация может заложить фундамент для будущей экспансии на другие рынки и языки. Компания может адаптировать и развивать приложение в соответствии с потребностями и предпочтениями пользователей по всему миру.
В чем разница между локализацией и интернационализацией приложений
Эти процессы легко спутать, однако это совершенно разные формы разработки приложений.
Локализация предполагает адаптацию приложения к языку, культурным предпочтениям и потребностям конкретного рынка. Цель в том, чтобы приложение и пользовательский интерфейс соответствовали потребностям различных целевых аудиторий, увеличивая вовлеченность пользователей и, соответственно, прибыль. Интернационализация приложения — совсем другой процесс, происходящий перед выпуском приложения. Он сосредотачивается на архитектуре и кодовой базе, обеспечивая их адаптацию для каждой локализации. Благодаря интернационализации инфраструктуру приложения можно легко адаптировать к будущим рынкам.
По материалам pollion.net
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун