Запорожье — город областного значения, расположенный на Днепре, главной воднотранспортной магистрали Украины. Это четвертый по значимости индустриальный центр страны с развитым машиностроением, черной и цветной металлургией, химической и строительной промышленностью. Экономика города основывается на металлургической отрасли, машиностроении и энергетике, причем продукция большинства предприятий города успешно конкурирует на мировом рынке.
Качественный перевод является важным условием для развития предприятий любой отрасли, а процесс выбора подходящего бюро переводов может быть довольно сложным и утомительным — особенно, если у вас нет опыта работы в данной сфере. На что следует обратить внимание, выбирая бюро переводов в Запорожье? Есть несколько основных критериев, которые следует принять во внимание, чтобы повысить шансы на выбор самого надежного поставщика переводческих услуг.
Гибкость
Поставщик качественных языковых услуг должен адаптировать процесс перевода к тому, как и где будет использоваться переведенный текст, а также учитывать прогнозируемый бюджет. Например, если ваш продукт сопровождается техническим справочником на сотни тысяч слов для узкоспециализированного персонала, клиентам, вероятно, потребуется перевод, чтобы понять общий смысл инструкций (особенно если в них много иллюстраций). В данном случае нет необходимости обращаться к переводчику, который специализируется на клиентоориентированном контенте, и отдавать текст редактору для троекратной вычитки. Важно, чтобы бюро могло откорректировать алгоритм работы в соответствии с типом заказа.
Размер компании
На первый взгляд неочевидно, чем этот критерий может помочь в выборе бюро переводов. На рынке лингвистических услуг, как и в любой другой отрасли, есть более мелкие и более крупные компании. Опытные клиенты часто выбирают услуги крупных корпоративных бюро переводов, а компании, делающие первые шаги на рынке, чаще ищут маленькие агентства. Поэтому, если вы управляете небольшой компанией с прицелом на глобальную экспансию, ищите бюро переводов со специализацией в определенной области, которое готово работать с вами по мере развития вашего бизнеса и не будет рассматривать ваш запрос как невыгодный.
Этапы процесса перевода
Перевод — многогранный процесс, который требует знания исходного и целевого языков, навыков локализации и корректуры, а также соответствующих культурных знаний. Без всех этих элементов невозможно создавать тексты приемлемого качества.
Чтобы определить сильные стороны и компетенции переводческих компаний, обратите внимание на такие аспекты:
- оцените количество этапов процесса перевода;
- сравните стоимость перевода;
- узнайте, предлагает ли бюро переводов дополнительные услуги, например вычитку, локализацию, верстку (DTP) и пр.;
- узнайте, кто несет основную ответственность за проект.
Стоимость перевода в Запорожье
Если компания ищет бюро переводов (Запорожье), цены, скорее всего, играют очень важную роль. Бюро переводов «Профпереклад» может выполнить перевод высокого качества в соответствии со всеми приведенными выше критериями. При этом мы оказываем услуги по среднерыночной цене. Расчет стоимости производится по количеству слов в оригинале. Сориентироваться в ценах можно по таблице ниже.
| Вид услуги | Цена |
| Перевод документа с украинского на английский | От 0,75 грн за слово |
| Срочный перевод с украинского на английский | От 0,98 грн за слово |
| Перевод документа с английского на украинский | От 0,67 грн за слово |
| Срочный перевод с английского на украинский | От 0,87 грн за слово |
Стоит отметить, что единственно правильного решения при выборе бюро не существует. Чтобы найти поставщика, который отвечает вашим требованиям, стоит проанализировать ваш бюджет, цель перевода, а также потенциальную частоту обращений к бюро. Не нужно бояться задавать вопросы — они помогут получить ценную информацию о том, как работает бюро, а также о производительности, на которую можно рассчитывать.
12 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун