Медицинский перевод

По-настоящему качественный перевод любого текста на медицинскую тематику попросту невозможен без наличия у переводчика обширной базы знаний в соответствующей сфере. Бюро переводов «Proftranslation» предоставляет своим клиентам услуги именно таких специалистов – проверенных людей, имеющих образование медика или фармацевта, которые превосходно разбираются во всех тонкостях медицинской и фармацевтической отрасли.

Обращаясь к нам, вы можете рассчитывать на квалифицированную помощь в переводе медицинских текстов любой сложности и направленности – обширный штат переводчиков позволяет нашему бюро гарантировать клиенту неизменно высокое качество всех выполненных заказов.

Кому и когда нужен медицинский перевод?

• Представителям фармацевтических компаний – эффективные медицинские препараты довольно быстро распространяются по всему миру, но предоставлять их широкому кругу потребителей только на оригинальном языке было бы неразумно. Мы профессионально переводим: регистрационные досье, документацию о медицинских исследованиях, сертификаты и характеристики медицинских препаратов, лицензии на производство лекарственных средств, инструкции по эксплуатации медицинского оборудования и другие медицинские документы.

• Крупным государственным и частным медицинским центрам – пациенты, которые были направлены на лечение за границу, должны предоставить иностранным специалистам все необходимые материалы по анализам и заключения врачей. В данном случае скорость направления человека на лечение будет зависеть от того, как быстро доктор получит все данные на понятном для него языке. Здесь нет места даже мелким неточностям.

Почему вам стоит остановить выбор именно на нашей компании?

Доверять медицинский перевод обычным переводчикам было бы неуместно, так как они не располагают необходимым опытом, навыками и профессиональными знаниями.

Именно поэтому компания «Proftranslation» предлагает вам широкий спектр услуг, связанных с медицинским переводом:

.

1. Ваш заказ мы доверим только квалифицированным переводчикам, которые имеют богатый и успешный опыт работы с такими переводами. Они располагают специализированным образованием в области фармацевтики или медицины.

2. Наши сотрудники понимают, насколько важно соблюдать единую медицинскую терминологию и правильную структуру документа, поэтому в процессе выполнения перевода передовые технологии переводческой памяти.

3. В штате компании «Proftranslation» работают профессиональные переводчики с лингвистическим и фармацевтическим образованиями. Заказы выполняются точно в срок и с учетом мельчайших предпочтений заказчика.

4. Каждый медицинский перевод проходит несколько этапов проверки: редактура, корректура и контроль качества. Поэтому неточности перевода, грамматические или пунктуационные ошибки исключены. Фармацевтический редактор позаботится о том, чтобы вся необходимая информация и терминология была передана точно и в полной мере.

5. Медицинские аббревиатуры, профессиональные словосочетания и устойчивые фразы переводятся в соответствии с профессиональным глоссарием отрасли.

Мы рады предоставить Вам профессиональный отраслевой перевод с использованием передовых переводческих технологий.