Медицинский перевод

Кому и когда нужен медицинский перевод?

Почему стоит выбрать именно нас?

Поручать медицинский текст непрофильным переводчикам крайне рискованно, так как они не располагают исчерпывающей базой соответствующих специальных знаний.

Поэтому переводческая компания «Профпереклад» предлагает вам воспользоваться следующими неоспоримыми ПРЕИМУЩЕСТВАМИ своих услуг:

1. Ваш проект мы доверим только квалифицированным специалистам — проверенным переводчикам, имеющим образование медика/фармацевта или значительный отраслевой опыт и превосходно разбирающимся во всех тонкостях медицинского перевода.
2. Мы понимаем, насколько важно соблюдать единую медицинскую терминологию. Медицинские аббревиатуры, узкоспециальные термины и устоявшиеся фразы переводятся в соответствии с глоссарием клиента либо, за неимением такого, согласно профессиональным глоссариям того или иного направления в медицине. Кроме того, в нашей работе
   используются передовые IT-решения, в частности технология переводческой «памяти», которая обеспечивает единство терминологии.
3. Заказы выполняются точно в срок и со строгим учетом мельчайших пожеланий клиента.
4. Каждый медицинский перевод проходит несколько этапов проверки: вычитка самим переводчиком по факту завершения заказа, затем редактура и контроль качества другими специалистами — всё в соответствии с международным стандартом EN 15038. Таким образом, смысловые неточности перевода, грамматические или пунктуационные ошибки исключены. Наша компетентная команда позаботится о том, чтобы вся необходимая информация была передана корректно и в полной мере.

Для лучшего понимания того, насколько слаженно и скрупулезно мы подходим к работе, в частности к выполнению медицинских переводов, приведем ПРИМЕРОМ одного из сложных заказов на нашей практике.

Итак, к нам обратился клиент — украинская фармацевтическая компания-производитель инновационных высокотехнологичных препаратов.

Суть проекта — перевести на английский язык материалы доклинических и клинических исследований объемом 230 000 слов (около 1000 страниц) за 15 рабочих дней. По соотношению объема и срока перед «Профпереклад» стояла довольно непростая переводческая задача.

Как мы действовали:

1. Для работы над проектом была сформирована команда, состоявшая из 2-х проджект-менеджеров, 3-х отраслевых переводчиков и 3-х отраслевых редакторов, корректора, инженера ПО и 3-х специалистов по верстке.
2. Так как исходные файлы были низкого качества и в нередактируемом формате, потребовалось подготовить их к работе. Для этого были привлечены специалисты по верстке, что позволило получить исходные материалы в редактируемом формате с полным соответствием форматирования оригиналу.
3. Главный вызов состоял в том, что при одновременной работе нескольких переводчиков существует большой риск несоответствия переводов одного и того же термина. Потому для обеспечения единства терминологии все 3 переводчика работали в SDL Trados Groupshare Server — ПО, которое автоматизирует накопление терминологии
   по проекту и предотвращает риск несоответствий.
4. Над проверкой выполненного перевода перед сдачей клиенту трудились редакторы с медицинским образованием и опытом работы в фармацевтической сфере более 6 лет

Результат: проект был сдан в срок и по качеству перевода полностью соответствовал инструкциям и пожеланиям клиента. Более того, одновременно с работой по переводу на английский язык вышеуказанного проекта мы выполнили еще один заказ данного клиента в языковой паре украинский-русский объемом 475 000 слов (около 2050 страниц). И так же точно в срок.

Как известно, дьявол кроется в деталях. А их в переводе фармацевтической документации немало.

Ниже — всего несколько примеров от нашего редактора.

К сожалению, некоторые распространенные ошибки могут привести к серьезным последствиям, ставящим под угрозу жизнь и здоровье пациентов. Поэтому мы настаиваем на том, что переводы в сфере медицины и фармацевтики должны выполнять исключительно профильные переводчики. А каждый перевод после переводчика должен быть проверен медицинским редактором.

Подтверждением нашего профессионализма и надежности в сфере медицинских и фармацевтических переводов, а также переводов медтехники являются отзывы и рекомендации наших клиентов, среди которых — ведущие украинские экспортеры лекарственных препаратов, а также международные компании, в том числе из глобального ТОП-10 в фармацевтике.

Нашим постоянным клиентам мы предлагаем не только профессиональные переводы, но и дополнительные услуги в виде управления терминологией, верстки перевода один в один с оригиналом, а также услуги по заверению переводов и оформлению сертификатов перевода.