Заказать расчет стоимости технического переводаFill out the form and attach the document - and we will inform you the exact cost of the whole work.
Василь Кисиль и партнеры
Советы ЕвропыСоветы Европы
Алексеев Боярчук партнерыАлексеев Боярчук партнеры
Astapov LawyersAstapov Lawyers
Baker TillyBaker Tilly
Красный крестКрасный крест
Министерство доходов и сборовМинистерство доходов и сборов
Министерство инфраструктуры УкраиныМинистерство инфраструктуры
Антимонопольный комитет УкраиныАнтимонопольный комитет Украины
Развитие УкраиныРазвитие Украины
Platinum bankPlatinum bank
Union Standard BankUnion Standard Bank
Ренессанс КредитРенессанс Кредит
OTP LeasingOTP Leasing
Райффайзен Банк АвальРайффайзен Банк Аваль
AEG Power SolutionsAEG Power Solutions
General ElectricGeneral Electric
Reckitt BenckiserReckitt Benckiser
Boehringer IngelheimBoehringer Ingelheim
Мироновский хлебопродуктМироновский хлебопродукт
Звенигородский сырный комбинатЗвенигородский сырный комбинат
Reckitt BenckiserReckitt Benckiser
Technical translation is considered one of the most difficult but popular type of translation as it concerns a vast number of industries:
- Industry (metallurgical, chemical, oil and gas, mining, light, food)
- Industrial equipment;
- Electrical engineering and electronics;
Types of technical materials we deal with::
- Instructions on installation/assembly/disassembly/operation/repair/maintenance;
- Drawings, project documentation, and design estimates;
- Data sheets and specifications;
- Standards, safety instructions, quality control protocols;
- Tender and patent documentation;
- Product catalogues, brochures, press releases, brand books;
- Training materials;
- Video instructions related to the use, installation, and configuration of equipment.
Profpereklad will select extremely competent technical translators with extensive experience in translating technical texts specifically in your field to work on your project.
Features of technical translation
Abundance of complex terminology.Technical texts are saturated with highly specialised terms, abbreviations, designations, and units of measure. Only a specialist with technical education or appropriate qualification can correctly accomplish the translation of such data. Moreover, it is often necessary to delve into the principles of operation of the product in order to make the relevant translation accurate and correct.
Standardisation.In different countries, technical documentation is drawn up in accordance with certain state standards that typically differ from one another. It is extremely important to take into account the peculiarities of both the source material and the intended purpose of the translation during the translation process so that the translated material does not create negative consequences for the client.
Presence of drawings and diagrams.Virtually any technical document inevitably contains drawings, charts, and diagrams that carry important information. It is necessary to ensure strict preservation of meaning, format, and readability when translating such elements. To achieve the latter, the linguist must often resort to using special software for editing or creating such elements and involving DTP specialists.
What are the advantages of Profpereklad?
Orders at our company are distributed among the linguists strictly according to their specialisation and experience in the relevant industry. We engage exclusively technical translators with specialised education and/or experience in handling technical materials in the chosen field to handle relevant translations; therefore, have no doubt that an ideal candidate will be selected to work on your project.
The optimal acceptable deadlines that would not affect the quality of the translation because of the speed of order execution are discussed with the client. An experienced team at Profpereklad has been pleasing clients with excellent and timely delivered results for many years. We appreciate our own and your time!
We keep up with the technological developments and use specialised software (not machine translation) that helps optimise the translation and editing processes as well as ensure the original formatting. In-house software engineers and DTP specialists will “pretty-up” the translated file in a way that it will match the original exactly.
Our translators are not the only industry specialists at our company. When you receive the translated materials, they will have passed through several quality control “filters”. Editors and proofreaders with high level of qualification in the technical field will thoroughly check the work of the translator and make sure that the materials are error-free.
Profpereklad approaches its duties extremely carefully and meticulously because most of the orders that we receive are voluminous and complex. In order to avoid making groundless statements, we invite you to familiarise yourself with an EXAMPLE of one of the difficult but interesting projects related to technical translation that has been successfully implemented by us.
Thus, a client — an international company representing a manufacturer of ventilation equipment (HVAC) for industrial facilities — engaged us to translate voluminous project documentation over an extremely short period of time. In essence, it was nothing new — we are not afraid of such orders, and on the contrary, we welcome them!
The essence of the project — monthly receipt of a large amount of materials for translation. The first “batch” contained 531,000 words (approximately 1,900 pages) and needed to be delivered to the client within 16 business days. The deadlines for the translation of such scale were quite stringent, but who would be interested in translating one hundred A4 sheets over a period of one month? Definitely not us.
How we approached the task:
- A project team was assembled and it was decided to use Scrum methodology to work on the project that is often used in the IT field.
- At the initial stage, the team consisting of a project manager, a technical editor, and a recruiter had to determine the method of achieving the goal, distribute the tasks, and report daily to each other through Scrum-meetings. Meanwhile, there was no boss and the responsibility for the result rested entirely on the team.
- The goal was to select and prepare translators specialising in the field of engineering systems to work on the client’s project as well as to ensure the unity of terminology and stable teamwork during the translation of then-current and subsequent “batches” of documents.
- Subsequent efforts were divided into stages:
Development of a testing system (translators passed 3 tests of different levels of complexity);
Search for candidates for the job through internal and external industry-related websites;
Selection and approval of the best specialists to join the team;
Acquaintance of new experts with the developed materials and requirements of the client, performance of small translations.
- In the end, 12 translators were selected — the best of the best.
- Finally, the period we were preparing for so meticulous commenced — 12 translators, an editor, and several DTP specialists acting in concert started working on the project. The project manager organised phased submission of files by the linguists: the translators submitted the translated materials every day to be processed by DTP specialists and the editor.
Previously developed terminological base that helped preserve the unity of terminology during the translation process played an important role in the implementation of this project.
Outcome: the order totalling 531,000 words was completed on time within 16 days. Other orders followed one after another. We still receive materials for translation from the client to this day!
- Highly specialized translators, editors
Legal translations >
Financial translations >
Medical translations >
- Certified translators
- Excellent recommendations from clients
Why We Are Really the BestIn 7 years of operating we were able to adjust and fine-tune the process in a way that allows us to offer our clients excellent quality, low prices and short delays. There is no reason to look any further for a translation.
Payment MethodsYou can make payments for the services of Proftranslation language service provider either by cashless method (with or without VAT) or in cash as well as online with credit card on our website. You can get more information about payment methods and terms by contacting our managers.
Business invoice with VAT
An invoice will be provided for payment as well as a certificate of completion and a tax invoice.
Cashless without VAT
Pay by bank transfer to our account
Visa or MasterCard
at our office
Payment through PrivatBank and Privat24
Long-term CollaborationOrder a FREE test translation with us. Once you are convinced of the high quality and convenience of working with us, we will make you an attractive offer and offer to conclude a contract at special prices. At Proftranslation, our quality control department that processes our clients’ complaints and wishes. That is why you can be confident that you will not be left to deal with a problem on your own. We have great interest in that our collaboration becomes a long-term and beneficial relationship.
Order translation serviceFill out the form and attach the document. We will send you the exact quote for the job.
Subscribe to Newsletter