«Профпереклад» — одна из крупнейших переводческих компаний в Украине, которая уже более 15 лет предоставляет услуги заказчикам из разных сфер и направлений бизнеса. Это бюро переводов в Киеве, однако ограничений для заказчиков по их местонахождению нет — перевод можно заказать из любого уголка Украины в формате онлайн.
Перечень основных услуг
Главное направление деятельности нашего бюро — письменный перевод для корпоративных заказчиков. Это означает, что мы не берем заказы у частных лиц. Для бизнес-клиентов доступны все виды письменного перевода:
- Профессиональный перевод различной специализации. Мы работаем с очень широким кругом тематик и ежегодно переводим миллионы слов для заказчиков из технической, строительной, медицинской, фармацевтической, юридической и финансовой сфер. В последнее время возрос спрос на военный перевод, который также можно заказать у наших специалистов.
- Перевод материалов для учебных платформ. Сейчас существенная доля обучения переместилась на онлайн-платформы, при этом в международных компаниях растет потребность в наличии разноязычных версий материалов для сотрудников в разных странах. мы помогаем успешно реализовывать такие учебные проекты, способствуя взаимопониманию между коллегами и успешному освоению новых навыков.
- Перевод на английский, немецкий, испанский, французский, итальянский и польский носителями соответствующих языков. Перевод нельзя ограничивать исключительно дословным воспроизведением оригинала средствами целевого языка, следует всегда учитывать культурный контекст. Именно с этим аспектом лучше всего могут справиться именно носители иностранного языка.
- Перевод субтитров. Мы можем перевести готовые субтитры, а также предоставить комплексную услугу с распознаванием аудиофайлов и их транскрибированием.
- Постредактирование. Эта услуга предполагает выполнение перевода с применением машинных средств. Для этого используется специальное программное обеспечение на основе нейронных технологий, а машинный перевод тщательно вычитывает специалист.
Дополнительные услуги
Мы стремимся помогать заказчикам находить оптимальные решения в соответствии с запросами, поэтому предлагаем целый комплекс услуг дополнительно к переводу. Это, в частности, следующие услуги:
- оформление перевода, верстка 1:1 с оригиналом в профессиональных программах, включая InDesign;
- редактирование и корректура текстов — эта услуга может быть дополнением к заказу перевода, а может понадобиться вам отдельно, если перевод уже выполнен другим бюро. Также мы можем оценить качество перевода и провести лингвистическую экспертизу;
- озвучивание видео (дубляж) — если у вас есть ряд роликов, требующих перевода, мы можем организовать и реализовать всю работу целиком, включая транскрибирование, перевод субтитров и озвучивание видео на украинском или иностранном языке.
Дополнительно отметим, что вы всегда можете проконсультироваться у наших менеджеров относительно особенностей каждой из услуг, приведенных выше. Специалисты помогут вам подобрать оптимальный пакет услуг, найдут опытных исполнителей для каждого этапа и обеспечат сопровождение реализации проекта.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрий Цверкун