ru

Перевод субтитров: с чего начать?

Как утверждает автор блога translatorthoughts.com Кьяра Грассилли (Chiara Grassilli), чтобы перейти к переводу субтитров, следует провести исследование отрасли и набраться терпения. Для этого вида работы нужны уникальные умения, поэтому сначала стоит пройти соответствующее обучение. Приводим пять советов госпожи Грассилли, которые помогут сориентироваться в сфере.

1.

Один из важнейших факторов — безупречное владение рабочими языками, языковыми нормами.

2.

Не спешите вкладывать средства в профессиональное программное обеспечение, сначала проведите «тест-драйв» — оцените, подходит ли вам работа с субтитрами. Для этого можно воспользоваться платформами вроде TED Talks, где собралось сообщество переводчиков-волонтеров, которые переводят субтитры к выступлениям на более 30 языков. На сайте www.ted.com в разделе для переводчиков желающие могут ознакомиться с инструкциями по переводу видео, а также поработать в бесплатном ПО.

3.

Выясните, какие учебные заведения, компании или организации обеспечивают подготовку специалистов по субтитрованию. Большинство курсов обычно можно пройти онлайн.

4.

После освоения учебной программы начинайте предлагать услуги клиентам (например, на сайте www.upwork.com). Многие видеографы, продюсеры и режиссеры стремятся привлечь в свои проекты специалистов, которые хорошо владеют языком и имеют навыки работы с субтитрами. Кроме того, такие специалисты бывают нужны компаниям, занимающимся постпродукцией в Калифорнии, Лондоне, Испании и т. д.

4.

Получив желаемую работу, работайте с удовольствием. Следите за новинками программного обеспечения, а также смотрите фильмы с субтитрами, чтобы знакомиться с различными способами субтитрования.

Перевод материала translatorthoughts.com

Узнать стоимость
Заполните форму и прикрепите документ, и мы сообщим точную стоимость всей работы на email
Прикрепите документ для оценки стоимости перевода
Контакты
Вы также можете связаться с нашим офисом в Киеве любым удобным способом, и мы ответим на все вопросы.
Украина, 03150,
г. Киев,
ул. Деловая, 5Б,
6-й этаж