Уявіть типового читача технічної документації: інженер за столом із часом на те, щоб перечитати абзац двічі й за потреби зазирнути в інший розділ.
А тепер уявіть читача інструкції з тактичної медицини. Це може бути людина, яка щойно вийшла з-під вогню. У неї звужена увага, тремтять руки, вона в рукавичках, освітлення погане, а навчання вона проходила пів року тому. Перечитати абзац двічі вона не зможе — не тому, що не хоче, а тому, що часу немає ані в неї, ані в пораненого.
У більшості галузей завдання перекладу — бути точним. Тут точність є обов’язковою, але недостатньою умовою. Документ має бути ще й придатним до використання в умовах, для яких його написали. І ці дві вимоги іноді тягнуть у різні боки.
Чому «правильно» не дорівнює «придатно»
Візьмімо речення, перекладене бездоганно з погляду фаху: терміни коректні, граматика бездоганна, зміст оригіналу передано повністю. І водночас у ньому три підрядні речення, дієслово наприкінці, а ключова дія згадана після переліку умов, за яких її виконують.
За столом такий текст читається нормально. У стресі — ні. Людина під гострим стресом сприймає інформацію інакше: обсяг робочої пам’яті звужується, здатність утримувати умовні конструкції падає, увага чіпляється за перше знайоме слово. Читач не аналізує речення — він шукає в ньому дію.
Звідси випливає принцип, який відрізняє цю галузь від решти технічного перекладу: у матеріалах, призначених для застосування в полі, структура речення є частиною змісту. Дія — на початку. Одна дія — один рядок. Умова — після дії або окремим рядком, а не всередині. Числа — цифрами, а не словами.
Перекладач, який цього не враховує, може здати текст, до якого неможливо висунути жодної фахової претензії, і водночас він буде непридатний для того, заради чого його створювали.
Три термінологічні конфлікти
1. Термінологія навчання проти терміна зі словника
Класичний приклад — засіб для зупинки кровотечі на кінцівці. В українській медичній традиції є усталене слово «джгут», яким позначали передусім старий стрічковий засіб. Сучасний засіб із воротом, який застосовують у тактичній медицині, увійшов у вжиток разом із навчальними програмами під словом «турнікет».
Формально можна обґрунтувати обидва варіанти. Практично має значення інше: яким словом людина називала цей предмет, коли вчилася ним користуватися. У стресі людина відтворює завчений патерн, а не шукає синонім. Інструкція, у якій предмет названо інакше, ніж на навчанні, створює паузу там, де паузи не має бути.
2. Клінічна мова проти польової
Ті самі стани й процедури мають дві мовні версії: клінічну, прийняту в медичній документації, і польову, якою користуються під час підготовки. Різниця не в «правильності», а в адресаті.
Матеріал для лікаря, звіт про надану допомогу, документ для медичного закладу передбачають клінічний регістр. Картка пораненого, алгоритм дій, пам’ятка для бійця — польовий. Змішування регістрів у межах одного комплекту матеріалів є типовою помилкою: людину вчать однією мовою, а пам’ятку дають іншою.
3. Кілька конкурентних перекладів того самого елемента
Найбільша практична проблема галузі. Матеріали з тактичної медицини перекладали й адаптували різні навчальні організації, у різний час і незалежно одна від одної. У результаті є кілька паралельних українських версій тих самих протоколів, які розходяться в назвах етапів, засобів і процедур.
Для замовника це означає, що запитання «Як правильно перекласти цей термін?» некоректне саме по собі. Правильне запитання — інше: з якою навчальною системою має бути сумісний цей документ. Відповідь на нього ухвалюється до початку роботи й фіксується письмово.
Найскладніше: мнемоніки й алгоритми
Тактична медицина побудована на мнемоніках — послідовностях, у яких кожна літера позначає етап дій. Найвідоміша з них, MARCH, задає порядок огляду й допомоги: спочатку масивна кровотеча, далі дихальні шляхи, дихання, кровообіг і температура тіла.
Для перекладача це задача без ідеального розв’язку. Варіантів три, і кожен має свою ціну.
- Зберегти оригінальну мнемоніку. Літери залишаються латинськими, українські назви етапів до них не прив’язуються. Плюс: назва збігається з міжнародними матеріалами, курсами й позначеннями на спорядженні. Мінус: зв’язок між літерою та українським словом втрачається, мнемоніка вже не працює як підказка та стає просто назвою.
- Створити українську мнемоніку. Підібрати українські слова так, щоб склалася нова абревіатура. Плюс: працює як мнемоніка. Мінус — серйозний: людина, навчена за нею, не впізнає позначень у міжнародних матеріалах, на спільних навчаннях і в обміні з партнерами.
- Зберегти оригінал із розшифруванням. Латинська абревіатура як опорна назва плюс українські назви етапів поруч. Компроміс, який на практиці застосовують найчастіше.
Головне тут — не вибір варіанта, а заборона змішувати їх у межах однієї системи матеріалів. Мнемоніка — це інструмент пам’яті, прив’язаний до конкретного навчання. Якщо в курсі одна версія, у пам’ятці — друга, а на картці пораненого — третя, інструмент припиняє працювати саме тоді, коли він потрібен. Тому рішення ухвалюється один раз на рівні всього комплекту й надалі не переглядається без вагомої причини.
Розрізнення, які мають правові наслідки
Евакуація з медичним супроводом і без нього. Це два різні поняття з різним юридичним статусом. Спеціалізована медична евакуація виконується призначеними для цього засобами з наданням допомоги в дорозі й користується захистом за нормами міжнародного гуманітарного права. Евакуація непризначеним транспортом без супроводу такого статусу не має. Об’єднати обидва поняття в перекладі загальним терміном «евакуація» означає прибрати з документа інформацію, від якої залежать і планування, і правовий режим.
Категорії сортування. Класифікація поранених за пріоритетністю допомоги — це не описові характеристики стану, а формальні категорії з визначеним змістом. Вони визначають черговість і потрапляють у звітність. Приблизний переклад тут руйнує саму систему сортування.
Рівні підготовки й обсяг дозволених дій. Системи тактичної медицини розрізняють кілька рівнів підготовки, і кожному відповідає власний перелік процедур, які особа має право виконувати. Неточність у перекладі назви рівня може призвести до того, що людина вважатиме дозволеною процедуру, до якої її не готували. Це той випадок, коли ціна термінологічної неохайності вимірюється безпосередньо.
Форма документування допомоги. Картка пораненого й формат передавання інформації під час передавання пораненого мають фіксовану структуру з обмеженим обсягом. Тут діють ті самі обмеження, що й у будь-якій формі: переклад має вміститися у відведене поле, зберігаючи однозначність.
Переклади в цій галузі старіють
Протоколи тактичної медицини регулярно переглядають: змінюються рекомендації щодо засобів, послідовності дій, показань до застосування препаратів. Це нормальний процес, заснований на аналізі накопиченого досвіду.
Наслідок для документації прямий: переклад, виконаний за попередньою редакцією протоколу, з часом не просто стає застарілим, а суперечить чинним рекомендаціям. І на відміну від технічної документації, де застаріла версія просто менш зручна, тут вона може навчати діям, від яких уже відмовилися.
Робочий підхід з урахуванням цих особливостей:
- фіксувати в термінологічній базі редакцію протоколу, за якою виконано переклад, і дату;
- переглядати комплект матеріалів під час виходу нової редакції, а не за фактом звернення;
- вести перелік матеріалів, які використовують ту саму мнемоніку й ту саму термінологію, щоб оновлювати їх разом, а не поодинці.
Як працює «Профпереклад»
Ми перекладали курс тактичної медицини для підготовки особового складу, а також працюємо з медичною документацією для міжнародних організацій гуманітарного профілю. Це поєднання двох спеціалізацій — медичної та військової — і в проєктах такого типу воно обов’язкове.
Виконавці з подвійною компетенцією. Матеріали з тактичної медицини не можна доручити ані суто медичному перекладачеві, який не знає військового контексту, ані військовому перекладачеві без медичної підготовки.
Узгодження системи координат до початку роботи. З якою навчальною програмою має бути сумісний матеріал, яка редакція протоколу є чинною для замовника, яке рішення ухвалено щодо мнемонік — усе це фіксується письмово до перекладу першого речення.
Контроль регістру. Клінічна та польова мови розділяються свідомо, залежно від адресата конкретного документа, але на спільній термінологічній базі.
Термінологічна база з прив’язкою до редакцій. Терміни фіксуються із зазначенням джерела й редакції протоколу, щоб під час оновлення було зрозуміло, що саме потребує перегляду.
Процес за ISO 17100:2015 з обов’язковим редагуванням другим галузевим фахівцем.
Висновок
Тактична медицина — галузь, у якій придатність документа перевіряється не редактором, а обставинами застосування. Текст може бути бездоганним за всіма формальними ознаками й водночас надто повільним для читання в умовах, для яких його призначали.
Тому й критерій оцінки роботи тут інший. Питання не в тому, чи точно передано зміст оригіналу. Питання в тому, чи впізнає людина в цьому тексті те, чого її вчили, і чи знайде вона потрібну дію з першого погляду.
Відповідь на нього залежить від рішень, ухвалених до початку перекладу: з якою навчальною системою узгоджено термінологію, що зроблено з мнемоніками і хто адресат кожного конкретного документа комплекту.
Потрібен переклад матеріалів із тактичної медицини або медичної документації? Надішліть матеріали через форму нижче — ми узгодимо термінологію та запропонуємо рішення для вашого завдання.
15 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.
Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.
Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School
Юрій Цвєркун