ru

Локализация цифр

В профессиональной работе с текстом каждая мелочь имеет вес, а цифры — и подавно.

«Потерянный» ноль будет дорого стоить сторонам финансовой сделки, а неправильный разделитель в цифре, обозначающей дозирование лекарства, помешает выздоровлению пациента.

Вспомним основные различия в употреблении цифр в русском и английском языках.

Цифры с десятичным разделителем (десятичные дроби)

В английском языке разделитель — точка, в русском — запятая.⁠

en 10.43⁠ ml

ru 10,43⁠ мл

1000–9000

В английском языке тысячи отделяются запятой, в русском до 10 тысяч пишем все цифры вместе, не отделяя.

en 5,000.00⁠

ru 5000,00⁠

⁠⁠Более 10000

В английском языке, как и в предыдущем случае, тысячи отделяются запятой, в русском — неразрывным пробелом (Ctrl + Shift + клавиша пробела ИЛИ Alt + 0160) .⁠

en 20,000.00⁠

ru 20 000,00⁠

⁠Миллионы

Принцип тот же: запятая в английском языке, неразрывный пробел — в русском.

en 2,000,000.00⁠

ru 2000 000,00⁠

⁠Столетия

В английском используем арабские цифры для обозначения веков, а в русском — римские.

en 20th century⁠

ru XX век

⁠Время

Переводя английский текст на русский язык, конвертируем время в 24-часовой систему.⁠

en 1 PM⁠

ru 13: 00⁠

Узнать стоимость

Заполните форму и прикрепите документ, и мы сообщим точную стоимость всей работы на email
Прикрепите документ для оценки стоимости перевода

Контакты

Вы также можете связаться с нашим офисом в Киеве любым удобным способом, и мы ответим на все вопросы.
Украина, 01030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого,
д. 16–22, 12-й этаж